Translation for "shovelful" to german

Shovelful

• schaufel voll

Translation examples

schaufel voll

It came up in a shovelful of mud.
Sie muß in einer Schaufel voll Schlamm gewesen sein.

He’d got a lousy cough, like a shovelful of wet coal.
Er hatte einen lausigen Husten, wie eine Schaufel voll nasser Kohle.

When the first shovelful of dirt had been thrown on the coffin, Mrs.
Als die erste Schaufel voll Dreck auf den Sarg geworfen wurde, sagte Mrs.

It takes a tremendous effort to lift a shovelful of snow high enough to overturn it.
Es kostet ungeheure Anstrengung, eine Schaufel voll Schnee so hoch zu heben, daß man sie kippen kann.

A scullery boy carrying a shovel of coals flattened himself against the wall as the duke emerged into the hall.
Ein Küchenjunge mit einer Schaufel voller Kohle drückte sich an die Wand, als der Herzog in die Halle hinaustrat.

Next I put a shovelful of coal on the fire and managed to spill four knobs into the grate.
Alsdann warf ich eine Schaufel voll Kohlen auf das Feuer und steckte vier Kohlenstücke in das Gitter.

Another shovelful of dirt came down, heavier than the last.
Die nächste Schaufel voll Erde prasselte auf Tesseract herunter, es kam mehr als beim ersten Mal.

Rudi said, “What a shovelful of bullshit that is. From Moscow, too.” “It probably is,” Arkady agreed. “Tip him over.
»Das ist eine ganze Schaufel voll Stuss«, sagte Rudi. »Aus Moskau noch dazu.« » Wahrscheinlich«, pflichtete Arkadi ihm bei.

Dalziel washed a shovelful of bacon shards down with a torrent of coffee and said, ‘So how about these backers of yours, Hesperides, isn’t it?’
Dalziel spülte eine Schaufel voll Speck mit einem Sturzbach an Kaffee hinunter. »Und was ist mit Ihren Geldgebern, den Hesperiden, so heißen die doch, oder?«

His needs were few, just a drop of milk, a kind word every now and then and a shovelful of Whiskas twice a day.
Er brauchte wenig, nur einen Tropfen Milch, ein freundliches Wort ab und zu und zweimal täglich eine Schaufel voll Whiskas.