Translation examples
we wander on, shoulder to shoulder.
so wandern wir weiter, Schulter an Schulter.
“Shoulder, shoulder,” he grunted.
»Die Schulter, die Schulter«, ächzte er.
We have stood shoulder to shoulder.
Wir standen Schulter an Schulter.
They blocked the exit, standing shoulder to shoulder.
Schulter an Schulter versperrten sie uns den Weg.
He was shoulder-to-shoulder with Dorthy.
Er befand sich mit Dorthy Schulter an Schulter.
They were literally shoulder-to-shoulder.
Sie standen praktisch Schulter an Schulter.
We sat down, shoulder to shoulder.
Wir setzten uns Schulter an Schulter darauf.
Shoulder to shoulder they pushed it out.
Sie schoben ihn, Schulter an Schulter um ihn formiert, heraus.
We cannot shoulder this burden alone!
Wir können diese Last nicht allein tragen!
Time to shoulder my burden.
Zeit, meine eigene Bürde zu tragen.
Is one of them supposed to be a shoulder strap?
Sollte eins davon vielleicht ein Träger sein?
You’ve had enough on your shoulders—”
Du hattest auch so schon genug zu tragen …
The shoulder straps were all wrong.
Die Träger saßen ganz falsch.
Elbowing. Shoulder-charge into a snowdrift.
Ellenbogenrempeln. Ein Stoß in den Schneewall.
Katie nudged her shoulder.
Katie gab Ellie einen Stoß.
And a burden I am willing to shoulder.
Und ich bin bereit, diese Bürde auf mich zu nehmen.
If anything went wrong, it should be on her shoulders.
Wenn etwas schiefging, mußte sie es auf ihre Kappe nehmen.