Translation for "shorn" to german

Shorn

adjective

• geschoren
• kahl
• kahl geschoren

Translation examples

geschoren adjective

One by one they were shorn.
Eine nach der anderen wurden sie geschoren.

The white people had already shorn him.
Die Weißen hatten ihn schon geschoren.

One was tall and shorn of al hair.
Eine war groß und am ganzen Körper geschoren.

They take on a kind of a — I don’t know. They look shorn.”
Die bekommen so einen … weiß nicht. Sie sehen so geschoren aus.

Instinctively, he reached for his shorn scalp.
Unwillkürlich griff er selbst an seinen kahl geschorenen Kopf.

Tifty saw that his head was shorn.
Tifty sah, dass sein Kopf kahl geschoren war.

In the woods he had shorn her hair with goat shears.
Im Wald hatte er ihr mit einem Schermesser das Haar geschoren.

When their hats came off they revealed their shorn heads.
Wenn sie die Mützen abnahmen, entblößten sie ihre geschorenen Köpfe.

That's, like, shorn from the underbelly of embryonic Mongolian lambs."
Der hier ist von den Bäuchen kleiner mongolischer Lämmer geschoren.

The ragged fur, in reverse, took on the look of shorn velvet.
Das struppige umgedrehte Fell sah jetzt aus wie geschorener Samt.

kahl adjective

Balyndis stroked her shorn head.
Balyndis fuhr sich über den kahlen Schädel.

“We are already shorn,” Alicia said. “All but you, Alta.”
»Jetzt sind wir alle kahl«, sagte Alicia. »Alta, du fehlst noch.«

my pudgy face, my shorn hair, my messy clothing;
mein pausbäckiges Gesicht, meinen kahl rasierten Kopf, meine chaotische Kleidung;

Five minutes later he emerged with Squagganeek on his back and the shorn and wild-eyed Katrinchee at his side.
Fünf Minuten später kam er wieder heraus, auf dem Rücken Squagganeek, neben sich die kahle Katrinchee mit dem wirren Blick.

— Whae wis the best obscure cartoon character ever? Traynor asked Skinner, running a hand over his shorn skull.
– Was war die beste nich so bekannte Zeichentrickfigur aller Zeiten?, fragte Traynor Skinner, während er sich mit der Hand über den kahlen Schädel strich.

kahl geschoren adjective

It struck me then—no, I must be honest, it strikes me now—that shorn of hair and dressed in battle fatigues, we would have been virtually indistinguishable.
Dann fiel mir auf – nein, ich muss ehrlich sein, es fällt mir erst jetzt auf –, dass wir, kahl geschoren und in Kampfanzüge gesteckt, praktisch nicht zu unterscheiden gewesen wären.

He felt as if his consciousness had been shorn of all identifying marks and transplanted, metempsychotically, into the body of a steady son, a trustworthy brother.
Er kam sich vor, als wäre sein Bewusstsein von allen individuellen Merkmalen kahl geschoren und, metempsychotisch, in den Körper eines verlässlichen Sohnes, eines vertrauenswürdigen Bruders hineintransplantiert worden ...