Translation for "shopkeeping" to german

Shopkeeping

• ladengeschäft
• krämer

Translation examples

ladengeschäft

Maybe he ought to give up mining and lumber and subterranean railways and try shopkeeping.
Vielleicht sollte er seine Minen, seine Sägewerke und Untergrundbahnen aufgeben und es mit Ladengeschäften versuchen.

He tried to remember all the soldiers, and he resurrected images of all the elderly people he had known when a child—all the aunts, uncles, neighbors, parents and grandparents, his own and everyone else’s, and all the pathetic, deluded shopkeepers who opened their small, dusty stores at dawn and worked in them foolishly until midnight.
Desgleichen beschwor er alle ihm bekannten Soldaten vor sich herauf und erweckte sogar alle jene Personen wieder zum Leben, die er als Kind mal gesehen hatte — sämtliche Onkels, Tanten, Nachbarn, Eltern und Großeltern, eigene sowohl als fremde, dazu jene rührenden, enttäuschten Kleinhändler, die bereits mit Sonnenaufgang ihre winzigen, staubigen Ladengeschäfte öffneten, in denen sie wie die Narren bis Mitternacht schufteten.

krämer

The shopkeeper certainly remembered.
Der Krämer hat sich daran erinnert.

“Did the shopkeeper know all this too?”
»Ist all das auch dem Krämer bewußt gewesen?«

Zweigman the shopkeeper and Shabalala the policeman.
Zweigman der Krämer und Shabalala der Polizist.

The shopkeeper looked as if he was about to cry.
Der Krämer schien gleich in Tränen auszubrechen.

The anxious glances of the Jewish shopkeepers followed him.
Die furchtsamen Blicke der jüdischen Krämer folgten ihm.

it's a peaceable place, just happy little shopkeepers.
dies ist ein friedlicher Ort, nur zufriedene kleine Krämer hier.

“Well, are they here?” “Of course.” The German shopkeeper collected himself.
»Also, sind die beiden nun da?« »Natürlich.« Der deutsche Krämer besann sich.

The shopkeeper must have a jones for old-fashioned stuff.
Der Ladeninhaber hatte offenbar eine Vorliebe für altmodischen Kram.

The shopkeeper himself, of course, could neither read nor write.
Der Krämer kann selbstverständlich weder lesen noch schreiben.

The shopkeeper waved the question away with a flick of his hand.
Mit einer wegwerfenden Handbewegung tat der Krämer die Frage ab.