Translation for "shooing" to german

Shooing

verb

• scheuchen
• wegscheuchen

Translation examples

scheuchen verb

I shoo him away with the toe of one trainer.
Mit der Schuhspitze scheuche ich ihn weg.

When they do, we mostly just shoo them back in.
Wenn doch, scheuchen wir sie meist einfach wieder hinein.

Felix tried to shoo his penguins behind the till.
Felix versuchte seine Pinguine hinter die Kasse zu scheuchen.

I'll go out with a flashlight and broom and shoo it away."
Ich geh' mit einer Taschenlampe und dem Besen raus und scheuch' es weg.«

It was almost midnight, and the guild rats would soon be shooed out of the house.
Es war beinahe Mitternacht, und man würde die Gilderatten bald aus dem Haus scheuchen.

“Only if you promise to send Charlie.” She made a shooing motion.
»Nur wenn du versprichst, Charlie zu schicken.« Sie machte eine Geste, als wollte sie die beiden aus dem Haus scheuchen.

Panjit shook his hands as if he was shooing Chase and his men away from his courtyard.
Panjit gestikulierte, als wolle er Chase und seine Männer von seinem Hof scheuchen.

The referee Barry had to shoo him back to neutral territory before starting the count.
Schiedsrichter Barry musste ihn in neutrales Gebiet scheuchen, ehe er mit dem Anzählen beginnen konnte.

wegscheuchen verb

The proprietor was attempting to shoo him off.
Der Karrenbesitzer wollte ihn wegscheuchen.

Korzenowski waved one hand again, as if to shoo the gate-opener away.
Korzenowski machte wieder eine Handbewegung, als ob er den Toröffner wegscheuchen wollte.

“Run,” Zack said, making shooing gestures.
»Lauf weg!«, sagte Zack und vollführte Gesten, als wolle er sie wegscheuchen.

Well, now’s your chance.’ She made shooing motions with her arms.
Jetzt hast du die Gelegenheit dazu.« Sie wedelte mit den Armen, als wollte sie ihn wegscheuchen.

She rolled her eyes, wishing she could shoo him away.
Bianka verdrehte die Augen und wünschte, sie könnte ihn wegscheuchen.

Before I could shoo the silly brat away, it was too late.
Bevor ich das dumme Viech wegscheuchen konnte, war es zu spät.

But before she can shoo Bit away, Eden says, No, no.
Aber bevor sie Bit wegscheuchen kann, sagt Eden: Nein, nein.

Twice now guards had had to shoo the players back a few meters from the clear zone.
Inzwischen mussten die Wachen die Spieler schon zweimal einige Meter von der freien Zone wegscheuchen.

Alan took a step toward them, but the second man flicked his hand at Alan, shooing him away. He stopped.
Alan trat einen Schritt auf sie zu, doch der zweite Mann winkte ab, wollte Alan anscheinend wegscheuchen.

“Allez! Allez!” cried the headmistress, waving her hands at her as though she were shooing away a fly, and Colette took Anna’s hand and led her out of the room.
»Allez, allez!« rief die Schulvorsteherin und winkte mit der Hand, als wollte sie eine Fliege wegscheuchen, und Colette nahm Annas Hand und führte sie aus dem Zimmer.