Translation examples
In the sand by the stalk, almost hidden by a leaf, was a single shoeprint.
Im Sand neben dem Halm, fast verborgen von einem Blatt, befand sich ein einzelner Fußabdruck.
He’d walked in the flower bed, I could see his footprints as clearly as the footprints in a cartoon or a comic book, big, funny shoeprints with nothing else around them.
Er war durch das Blumenbeet gegangen, seine Fußabdrücke waren darin so klar und deutlich umrissen wie die in einem Cartoon oder Comic-Heft, große, komische Abdrücke von Schuhen mit nichts drum herum.
Fingerprints, shoeprints, stray hairs, a speck of clothing fiber, one lousy wisp of DNA...
Fingerabdrücke, Schuhabdrücke, ausgefallene Haare, ein Stoff-Fussel, ein lausiges Fitzelchen DNA …
In the car park, however, it would have been possible to distinguish tyre tracks and even shoeprints had the heavy rain that night not washed everything away.
Auf dem Parkplatz wäre es dagegen möglich gewesen, Reifen- und Schuhabdrücke zu sichern, hätte der starke Regen in der Tatnacht nicht alle Spuren fortgespült.
At the end of a trail of her wet shoeprints, the landing seemed a quarter of a mile above her, as far away as the top of the knoll had seemed from the front porch of the house.
Am Ende einer Spur, die ihre nassen Schuhabdrücke hinterlassen hatten, schien die Kellertür einen halben Kilometer über ihr zu sein, so weit entfernt wie die Hügelkuppe von der Veranda des Hauses.
Crossing the threshold, she belatedly registered the important thing that she had seen on the landing at the head of the cellar stairs: wet shoeprints larger than her own, among her prints, overlapping her prints, where he had stood only a short while ago.
Als sie über die Schwelle trat, nahm sie verspätet etwas Wichtiges wahr, das sie auf dem Absatz der Kellertreppe gesehen hatte: nasse Schuhabdrücke, die größer als die ihren waren und sie überlagerten, dort, wo er vor kurzem noch gestanden hatte.
The floor was covered with costumes, some of them ripped apart; one of the backdrops had been slit lengthwise, and everywhere there were the muddy shoeprints of the guards, who had wreaked havoc like marauding bandits.
Überall lagen Kostüme auf dem Boden, teilweise zerfetzt, eine der Kulissen, die einen düsteren Wald zeigte, war der Länge nach aufgeschlitzt, auf dem gesamten Boden sah man die schlammigen Schuhabdrücke der Wachen, die ganz offensichtlich wie marodierende Landsknechte gehaust hatten.
‘It’s impossible to discern any individual shoeprints in all that sawdust; the material is too soft and pliable,’ she explained. ‘Besides, even if we had been able to identify something, it would be impossible to enter it into evidence as the track has obviously been used by plenty of people other than the killer.
»Es war unmöglich, in dem Sägemehl einen Schuhabdruck zu sichern. Der Belag ist so weich und federnd«, erklärte Kirsti, »und selbst wenn sich ein Abdruck gefunden hätte, wäre er nicht beweiskräftig gewesen, denn die Bahn haben mit Sicherheit auch andere Schuhe betreten als die des Mörders.
The overturned furniture, the broken crockery, the arterial gushes, the cast-off bloodstains from the weapon, the impact splatters, the bloody shoeprints, they all suggested Dave Cameron trying to fight back against one person hacking at him with a big knife or a sword.
Die umgeworfenen Möbel, das zerbrochene Geschirr, das aus der Schlagader quellende Blut, die Flecken des von der Waffe abgetropften Bluts, die durch das Zustechen erzeugten Blutspritzer, die blutigen Schuhabdrücke, das alles deutete darauf hin, dass Dave Cameron versucht hatte, sich einer Person zu erwehren, die mit einem großen Messer oder einem Schwert auf ihn einschlug.
The boys went back to the fence, but Jakkin couldn’t stop thinking about all that had been said. It was only at dinner, after the broods had been herded back into the barn, that he realized he hadn’t tried to match up the shoeprints with any of the bonders’ feet.
Die Jungen kletterten zurück auf den Zaun, aber Jakkin musste ständig über das Gespräch mit Errikkin nachdenken. Erst beim Abendessen, nachdem die Brut wieder zurück in die Scheune getrieben worden war, fiel ihm ein, dass er vergessen hatte, den Schuhabdruck in der Oase mit den Füßen der Knechte zu vergleichen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test