Translation for "shoeing" to german

Shoeing

noun

• beschlag
• hufbeschlag

Translation examples

beschlag noun

They were shoeing it, so they were.
Sie haben es beschlagen lassen, das haben sie.

Shoeing a horse isn't cheap.
Ein Pferd zu beschlagen, ist nicht billig.

But we could shoe your horse for you.
Aber wir könnten dir dein Pferd beschlagen.

"To shoe the horses," Vahanian snapped over his shoulder.
»Die Pferde beschlagen«, knurrte Vahanian.

But you don't milk cows and shoe horses, do you?'
Aber du melkst doch keine Kühe und beschlägst keine Pferde, oder?

Shoe a horse with a clove of garlic? Wind? Smell?
Ein Pferd mit einer Knoblauchzehe beschlagen? Wind? Geruch?

“I have to shoe six horses today.”
»Ich muß heute sechs Pferde beschlagen«, sagte sie.

There is, comrade, a difference between shoeing horses and killing basilisks.
Es gibt da, mein Lieber, einen Unterschied zwischen dem Beschlagen eines Pferdes und dem Töten von Basilisken.

“I wouldn’t trust those fumble-fingered incompetents to shoe a horse.”
»Diese Pfuscher mit ihren ungeschickten Wurstfingern würde ich nicht einmal ein Pferd beschlagen lassen.«

hufbeschlag noun

The iron came to him in the shipper's wagon clear from New Netherland, and the charcoal– well, there was plenty of farmers willing to trade charcoal for a good shoe.
Das Eisen wurde mit dem Schifferwagen direkt aus New Netherland gebracht, und die Holzkohle – na, es gab jede Menge Farmer, die bereit waren, Holzkohle gegen einen guten Hufbeschlag einzutauschen.

With their ecuyers, a handful of servants and churchmen, Jehan Congost and a smith for working repairs to the horses’ shoes en route, the party numbered some thirty in total.
Zusammen mit ihren écuyers, einer Hand voll Dienern und Kirchenmännern, Jehan Congost und einem Schmied, der die Hufbeschläge der Pferde unterwegs ausbessern konnte, waren sie alles in allem rund dreißig Mann.