Translation for "shoehorns" to german

Shoehorns

noun

• schuhlöffel
• schuhanzieher

Translation examples

schuhlöffel noun

One of the markers was a shoehorn;
Eines dieser Lesezeichen war ein Schuhlöffel;

I looked at myself in his metal shoehorn.
Ich betrachtete mich in seinem Schuhlöffel aus Metall.

My college friends would own horses and monogrammed shoehorns.
Meine Kommilitonen besäßen Pferde und Schuhlöffel mit Monogramm.

The top drawer was shallow, a repository for baggage tags and travel alarms, shoehorns and passports.
Die oberste Schublade war flach, ein Aufbewahrungsort für Kofferanhänger und Reisewecker, Schuhlöffel und Pässe.

'You couldn't get John Coffey into your car if you stripped him naked, covered him with lard, and used a shoehorn.
Du kannst Coffey nicht in deinen Wagen bekommen, nicht mal nackt, wenn du ihn mit Schmalz bestreichst und einen Schuhlöffel benutzt.

I went to the front hall, took my brown shoes from their place on the shelf, and pried myself into them with a shoehorn.
Ich ging in den Flur, nahm ein paar braune Lederschuhe aus dem Regal und schlüpfte mithilfe des Schuhlöffels hinein.

Upstairs in his father’s closet the ancient shaving kits, shoehorns, electric razors, shoe trees, and tie rack were all in their accustomed places.
Oben, im Kleiderschrank seines Vaters, fand Chip die alten Nassrasur-Utensilien, Schuhlöffel, elektrischen Rasierapparate, Schuhleisten und Schlipshaken allesamt an ihren angestammten Plätzen.

And from the back of his tall right boot he took a folded paper, bent like a shoehorn to the curve of his heel and smelling of leather-cloistered feet.
Aus dem Schaft seines rechten Stiefels zog er ein gefaltetes Stück Papier, das wie ein Schuhlöffel den Umriß seiner Ferse nachzeichnete und heftig nach in Leder eingesperrten Füßen roch.

On the chairs, which stood crooked, lay odds and ends meaning nothing—crumpled paper, a broken shoehorn, a well-worn brown glove that had lost its fellow and likewise two of its buttons.
Auf den Stühlen, die schief durcheinander standen, lag ein Haufen wertlosen Krimskrams herum – zerknülltes Papier, ein zerbrochener Schuhlöffel, ein ausgedienter brauner Handschuh, der seinen Gefährten und zwei seiner Knöpfe verloren hatte.

She rejected the vases in shopworn boxes from Hong Kong, the many matching bridge decks and score pads, the many thematic cocktail napkins, the really neat and really useless pen-and-pencil sets, the many travel alarm clocks that folded up or beeped in unusual ways, the shoehorn with a telescoping handle, the inexplicably dull Korean steak knives, the cork-bottomed bronze coasters with locomotives engraved on their faces, the ceramic 5×7 picture frame with the word “Memories” in glazed lavender script, the onyx turtle figurines from Mexico, and the cleverly boxed kit of ribbon and wrapping paper called The Gift of Giving.
Sie verwarf die Vasen aus Hongkong in ihren angestaubten Schachteln, die vielen Bridgekarten und - blöcke, die vielen mit schönen Motiven bedruckten Papierservietten, die ebenso hübschen wie entbehrlichen Kugelschreiber- und-Bleistift-Sets, die vielen Reisewecker, die sich auf besondere Art zusammenklappen ließen oder einen besonderen Weckton hatten, den Schuhlöffel mit Teleskopgriff, die unerklärlich stumpfen koreanischen Steakmesser, die bronzenen Untersetzer mit Korkböden und Lokomotivengravur, den 10 x 15-Bilderrahmen aus Keramik, auf dem in lavendelfarbener, lasierter Schrift das Wort «Erinnerungen» stand, die kleinen Onyx-Schildkröten aus Mexiko und die raffiniert verpackte Schleifen- und Geschenkpapierschachtel mit dem schönen Namen «Die Gabe des Schenkens».

schuhanzieher noun

“Well ... maybe, with a shoehorn.”
»Na ja — vielleicht mit einem Schuhanzieher.«

But there were some boxes, and their dimensions seemed right. And a shoehorn.
Aber es gab ein paar Kartons, deren Größe zu passen schien. Und einen Schuhanzieher.

Lila, surprising us again, knelt in front of Stefano and using the shoehorn helped him slip his foot into the new shoe.
Lila, die uns immer noch erstaunte, kniete sich vor Stefano auf den Boden und half ihm mit dem Schuhanzieher in den neuen Schuh.

There were cut diamonds the size of billiard balls, gold jewellery, whole treasure chests filled with silver coins and strings of pearls, ivory mantilla combs, platinum shoehorns, cutlery and flatware of unbreakable glass from the Impic Alps, ashtrays of volcanic crystal, coffers full of tiny gold bars and barrels of paper money, skilfully fashioned rings and bracelets in a wide variety of precious metals, crowns and sceptres, diamond-studded coffee spoons, caskets of rubies and emeralds, and elaborately decorated kitchen utensils made of highly compressed meteorite dust.
Es gab geschliffene Diamanten, so groß wie Billardkugeln, goldenes Geschmeide, ganze Schatztruhen voller Silbermünzen und Perlenketten, Kämme aus Elfenbein, Schuhanzieher aus Platin, Besteck aus unzerbrechlichem Hutzenglas, Aschenbecher aus Vulkankristall, Kassetten mit winzigen Goldbarren und Fässer voll mit bedrucktem Geld, kunstvoll gefertigte Ringe und Armbänder aus den verschiedensten Edelmetallen, Schatullen voller Rubine und Smaragde, Zepter und Kronen, diamantbesetzte Kaffeelöffel und reichverzierte Kuchenschaufeln aus hochdruckgepreßtem Meteoritenstaub.