Translation for "shoal" to german

Shoal

noun

• schwarm
• untiefe
• sandbank
• zug

Translation examples

schwarm noun

There’s tiny shoals and medium-size shoals and shoals as big as the sea.
Es gibt winzige Schwärme und mittelgroße Schwärme und Schwärme so groß wie der Ozean.

But how many’s in a shoal?”
Und wie viele sind in einem Schwarm?

Fish come in shoals, not lists.
Fische kommen in Schwärmen, nicht in Listen.

I’ve located a shoal of Italian footwear.”
Ich bin auf einen Schwarm italienischer Schuhe gestoßen.

The turbul circled, joined by others of its shoal.
Der Turbul umkreiste sie, und andere aus dem Schwarm schlossen sich ihm an.

It then dived and swam onwards with the rest of its shoal.
Dann tauchte sie und schwamm mit dem Rest des Schwarms weiter.

What if a shoal of sardines was swimming in the bath?
Was wäre, wenn in der Badewanne ein Schwarm Sardinen schwämme?

Whole shoals of shimmering, busy little fish.
Ganze Schwärme glitzernder kleiner Fische.

up to three million pilchards if it were a large shoal.
bis zu drei Millionen Sardinen, wenn es ein großer Schwarm war.

untiefe noun

Bad shoals but a piss-cutter of a harbor.
Gefährliche Untiefen, aber ein idealer Hafen.

The shoals and bends are a nightmare for experienced river pilots.
Selbst für erfahrene Flußschiffer sind die Untiefen und Biegungen der reinste Alptraum.

Bordered on the east and on the west by dangerous shoals and reefs.
Im Osten und im Westen von gefährlichen Untiefen und Riffen gesäumt.

The south side of the river was shoal-ridden and hazardous.
Das Südufer des Flusses wies viele Untiefen auf und war gefährlich.

If she’s moving through shoals, I want her to show us the way.’
Wenn sie durch Untiefen segeln, sollen sie uns den Weg zeigen.

We will be on the shoals of Isla Deceit in less than sixty minutes.
Wir werden in maximal sechzig Minuten bei den Untiefen der Isla Deceit sein.

The tide's still high enough for us to clear the shoals in this sloop.
»Die Flut steht noch hoch genug, um mit dieser Schaluppe über die Untiefen zu kommen.«

And I’m not going to be going fast ’cause ‘into the wind’ is pointed at the shoals.
Und ich werde nicht schnell fahren, weil ›gegen den Wind‹ automatisch in Richtung Untiefen bedeutet.

There are no treacherous shoals or half-buried rocks hereabouts to tear us apart.
Es gibt keine gefährlichen Untiefen und Felsen, die uns den Rumpf aufschlitzen könnten.

And here, in the treacherous shoal waters of the inner sea, we were the rat and Skirnir the wolf.
Hier, in den tückischen Untiefen des Innenmeeres, waren wir die Ratte, und Skirnir war der Wolf.

sandbank noun

Must have been driven on a shoal.
Er muss auf eine Sandbank gelaufen sein.

shoals, reefs, tides, havens;
Sandbänke, Riffe, Tiden, Häfen;

Farther to the west the waters shoaled into playas and then blazing alkali deserts.
Weiter westlich kamen Sandbänke und dann gleißende Alkali-Wüsten.

the ooze covers all that we dig from skerries and eyots and shoals.
Schlick bedeckt alles, was wir von Schären und Kliffs und Sandbänken ausgraben.

They dropped anchor by some shoals sixty yards from the beach.
Bei einer sechzig Meter vom Strand entfernten Sandbank warfen sie Anker.

Hundreds of seas and bays and inlets and straits and shoals separated the islands.
Hunderte von Meeren und Buchten, Meeresarmen, Meerengen und Sandbänken trennten die Inseln.

Where shoals rise, lapping water weakens the ice. Zizmo steers around it.
Über Sandbänken schwächt schwappendes Wasser das Eis. Zizmo umfährt sie.

The result was that half a verst from the bridge the tug ran on to a shoal and stopped.
Eine halbe Werst nach der Brücke fuhr der Schlepper auf eine Sandbank und saß fest.

For fear of running onto a shoal, the Yankee gunboats had not attacked during the night.
Aus Angst, auf eine Sandbank zu laufen, hatten die Kanonenboote der Yankees nicht versucht, noch in der Nacht anzugreifen.

We can cross right down yonder off of that shoal, John Grady said.
Da vorn wär’n Übergang gewesen, direkt hinter der Sandbank, sagte John Grady.

zug noun

It seems there was a nice shoal in one day, and papa went after them with the dynamite;
Eines Tages kam scheint's ein netter großer Zug von Fischen in die Bucht, und Papa ging mit Dynamit auf sie los;

Dreamily they swim upstream in large dark shoals, close to the surface, occasionally startled without visible cause. They refuse to bite during these hours.
Sie schwimmen träumerisch in großen dunklen Zügen flußaufwärts, dicht an der Oberfläche, erschrecken zuweilen plötzlich ohne sichtbare Ursache und gehen in diesen Stunden an keine Angel.