Translation for "shivers" to german

Shivers

• zittert
• schüttelfrost

Translation examples

zittert

but I went on shivering and shivering, as if I would never get warm.
aber ich zitterte und zitterte, als würde mir nie wieder warm werden.

Or: “He’s shivering again.”
Oder: »Es zittert wieder.«

Desdemona shivered.
Desdemona zitterte.

Sunchaser shivered.
Sonnenjäger zitterte.

The senators shivered.
Die Senatoren zitterten.

The water shivered.
Das Wasser zitterte.

They shivered under it.
Sie zitterten vor Kälte unter ihm.

The bubble shivered.
Die Sphäre zitterte.

‘Whose?’ She was shivering.
»Von wem?« Sie zitterte.

But she still shivered.
Doch sie zitterte immer noch.

schüttelfrost

It wasn’t that kind of shivering.’
Das war kein Schüttelfrost.

The shivering had let up.
Der Schüttelfrost hatte nachgelassen.

By noon, he was shivering.
Bereits am Mittag setzte der Schüttelfrost ein.

Why had I ever claimed to be having shivering fits?
Warum hatte ich nur behauptet, Schüttelfrost zu haben?

When he awoke again, it was dark outside, and he was shivering violently.
Als er wieder erwachte, war es dunkel, und er hatte Schüttelfrost.

Almost simultaneously, he started shivering again.
Fast im selben Moment kam der Schüttelfrost.

Matty began to shiver and shake uncontrollably.
Matty litt an Schüttelfrost und bekam ihr Zittern nicht unter Kontrolle.

Hot and cold shivers were making him shake from head to foot.
Der Schüttelfrost durchschauerte ihn von Kopf bis Fuß.

I’m going to move her closer to the stove. She’s shivering.”
Ich werde Clary näher an den Herd rücken - sie hat Schüttelfrost.

The shivering we could do nothing for, and it was very distressing to watch.
Gegen den Schüttelfrost konnten wir nichts unternehmen, und es war sehr betrüblich, ihm zuzusehen.