Translation for "shittiest" to german

Shittiest

• beschissenste

Translation examples

beschissenste

I'm standing outside a trailer in Orlando's shittiest neighborhood.
Ich stehe vor einem Wohnwagen in der beschissensten Gegend von Orlando.

In a world where the people doing the best feel the shittiest, something’s completely wrong.”
In einer Welt, in der sich die, denen es am besten geht, am beschissensten fühlen, ist etwas grundverkehrt.

“Ah, this is a shitty place, Kemp -- the shittiest place I've ever seen.” He reached into his shirt pocket for a cigarette.
»Ach, was für ein beschissener Ort hier, Kemp – der beschissenste Ort, den ich kenne.« Er griff in seine Hemdtasche nach einer Zigarette.

Close by in the noisy darkness, a familiar gloomy, gritty voice says, ‘Welcome to the shittiest taxi service in the world.’
Dicht neben ihm sagt eine vertraute, knurrige Stimme in das dröhnende Dunkel: »Willkommen an Bord des beschissensten Taxidienstes auf der Welt!«

John was the most appalled by what he described as “the shittiest load of badly-recorded shit with a lousy feeling to it ever.”
Am meisten abgestoßen war John, der die Aufnahmen als »die beschissenste Ladung schlecht aufgenommener Scheiße …, die es je gab« bezeichnete.

"Miro," said Quara, "this is the shittiest thing I've ever seen anybody do to anybody else and I've seen some doozies." "Shut up, Quara," said Ela.
»Miro«, sagte Quara, »das ist das Beschissenste, was ich jemals irgendwen habe irgend jemand anders antun sehen, und ich habe schon manches Ungewöhnliche gesehen.« »Halt die Klappe, Quara«, sagte Ela.

“I swear to God, young lady, if I get so much as a twitch in the hairs on the back of my neck that you are not shooting straight with me, you and your father will be cellmates at the shittiest, tightest facility the DOJ can find for you. You got me?”
»Wenn mir meine Nackenhärchen melden sollten, dass Sie mich hintergehen, junge Dame, schwöre ich bei allem, was mir heilig ist, dass Sie und Ihr Vater in die beschissenste, härteste Strafanstalt wandern, die die Bundesjustizverwaltung für Sie finden kann. Haben Sie mich verstanden?«

Almost made you forget for a minute that this was one of the shittiest parts of the city, rife with drugs and teeming with people itching to get the hell out of here the minute they made enough money to go back home and start a little business or so Ollie conjectured.
Man hätte fast eine Minute lang vergessen können, daß dies einer der beschissensten Bezirke der Stadt überhaupt war, in dem es vor Schußwaffen wimmelte und auch vor Menschen, denen es im Hintern juckte, in dem Augenblick wieder hier wegzukommen, in dem sie genug Geld verdient hatten, um nach Hause zurückzukehren und ein kleines Geschäft aufzumachen - vermutete Ollie zumindest.