Translation examples
Why, there ain't even enough solid ground in it for a ship to land on.
»Es gibt ja nicht einmal genug festen Grund, daß ein Schiff drauf landen könnte!«
Jaina and Zekk would have thought the drop ship was landing, except that the roar of its engines continued to build.
Jaina und Zekk hatten angenommen, das Schiff würde landen, aber das Dröhnen der Triebwerke hielt an.
She hoped it would be strong enough to guide the ship to land, and then to turn around and bring it safely home.
Sie hoffte, die Figur würde mächtig genug sein und das Schiff ans Land führen und dann umkehren und es sicher nach Hause zurücklenken.
It’s a notion of some inconceivable Before: the seas empty of ships, the land of houses and roads, the shore from here to Africa one long, uninterrupted flock of feeding birds, sandpipers and terns and oystercatchers, curlew, godwit, ibis, vast herds of reindeer and elk wandering from feeding ground to feeding ground, all the way to Siberia, the birch woods bright and articulate with song, wolverines and wolf packs calling to one another over the high snow.
Es ist der Gedanke an ein unvorstellbares Früher: das Meer frei von Schiffen, das Land frei von Gebäuden und Straßen, an den Stränden von hier bis Afrika ein einziger, endloser Schwarm Strandläufer, Seeschwalben, Austernfischer, Brachvögel, Uferschnepfen, Ibisse; dazu riesige Herden von Rentieren und Elchen, die bis hinauf nach Sibirien von Futterstelle zu Futterstelle ziehen, helle Birkenwälder voll Vogelgesang, Vielfraß- und Wolfsrudel, die sich über den hohen Schnee hinweg anheulen. Ich weiß, ich kann mir diese Zeit nicht richtig vorstellen;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test