Translation examples
Instead there are more pictures, all of which he has seen before: of Willem, so shiningly handsome;
Stattdessen nur weitere Fotos, die er alle schon kennt: von Willem, so strahlend schön;
An expression which included such open eyes and such a wide smile in such a young, shiningly smooth face ought not to be quite as disquieting as it somehow contrived to be.
Ein Gesicht mit so offenen Augen, einem so breiten Lächeln und so jungen, strahlenden glatten Zügen hätte eigentlich nicht so beunruhigend sein dürfen, wie es dennoch war.
He felt a tug of sadness that someone who had seemed so shiningly alive within the small confines of a university community should have seemed to fade so much in the light of common day.
Er empfand heftiges Bedauern darüber, daß jemand, der innerhalb der engen Grenzen einer Universitätsgemeinschaft so strahlend und lebendig gewirkt hatte, im normalen Tageslicht offenbar so viel an Glanz verlor.
At your aunt’s too, there reigns a wonderful smell of order and extreme cleanliness, but this little place of the araucaria, why, it’s so shiningly clean, so dusted and polished and scoured, so inviolably clean that it positively glitters. I always have to take a deep breath of it as I go by.
Auch bei Ihrer Frau Tante duftet es ja gut und herrscht Ordnung und höchste Sauberkeit, aber der Araukarienplatz hier, der ist so strahlend rein, so abgestaubt und gewichst und abgewaschen, so unantastbar sauber, daß er förmlich ausstrahlt. Ich muß da immer eine Nase voll einatmen – riechen Sie es nicht auch?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test