Translation for "shindy" to german

Shindy

noun

• krach
• radau
• rabatz

Translation examples

radau noun

There was a fine old shindy, I can tell you!
Ein schöner Radau – das kann ich dir sagen!

And here a shindy of brawling women, drunken women;
Und hier ein Radau unter krakeelenden Frauen, betrunkenen Frauen;

Audrey is repelled by her – disgusted that her mother vouchsafes her women’s ailment to her alone – the sly thing, Or-dree! – where they jumble together in the sewn-in pockets of time swung apart from the general shindy of Death family life.
Audrey findet sie abstoßend – es ekelt sie geradezu, dass die Mutter ihr allein dieses Frauenproblem anvertraut, es kriegt dich immer wieder, Or-drie! – ihr, bei der etwas, das vom allgemeinen Radau des Death-Familienlebens geschieden war, in den Innentaschen der Zeit durcheinandergerät.

In a public house in a back street a Colonial insulted the House of Windsor which led to words, broken beer glasses, and a general shindy, which echoed strangely across the way in the ears of girls buying white underlinen threaded with pure white ribbon for their weddings.
In einem Wirtshaus in einer Seitenstraße beleidigte ein Kolonist das Haus Windsor, was zu Wortwechseln, zerbrochenen Biergläsern und einem allgemeinen Radau führte, der auf seltsame Weise über die Straße hinweg in den Ohren einiger Mädchen widerhallte, die eben weiße, mit reinweißen Bändern durchwebte Unterkleider für ihre Hochzeiten kauften.