Translation for "shimmying" to german
Similar context phrases
Translation examples
Shimmying palm trees melt in the distance;
In der Ferne schmelzen schimmernde Palmen dahin;
The tunnel around him shimmied and broke apart into opalescent smears.
Der Tunnel um ihn herum verwackelte und zerfloß in schimmernde Lichtflecken.
And books thrown at Ludwig would bounce insouciantly off his back, with the resulting pepper-colored shimmy of bugs that sprinkled onto the carpet being lapped up by Ludwig with his long pink tongue.
Die Bücher, die er nach Ludwig warf, prallten wirkungslos an dessen Rücken ab, und die pfefferfarbenen, schimmernden Käfer, die sich über den Teppich ausbreiteten, wurden nach und nach von Ludwigs langer, rosafarbener Zunge aufgeleckt.
“Getting a little shimmy, Flight.”
»Flugkontrolle, wir haben ein leichtes Flattern
“A slight shimmy. Onboard guidance is handling it.”
»Ein leichtes Flattern. Die automatische Flugsteuerung an Bord hat es im Griff.«
This shift in weight only aggravated the larger problem, and the shimmy grew stronger. “SHIMMY’S GETTING violent,” reported the ascent flight director. “How violent?” Mitch said.
Die Gewichtsverlagerung verstärkte das Problem, und das Flattern wurde schlimmer. »Wir flattern jetzt ziemlich heftig«, meldete der Steigflugleiter. »Wie heftig?«, fragte Mitch.
This shift in weight only aggravated the larger problem, and the shimmy grew stronger.
Die Gewichtsverlagerung verstärkte das Problem, und das Flattern wurde schlimmer.
The harmless shimmy, caused by a minor fuel mixture imbalance, rattled the payload.
Das harmlose Flattern, das durch ein geringfügiges Ungleichgewicht in der Treibstoffmischung entstand, schüttelte die Nutzlast durch.
The shimmy also caused an imbalanced load, forcing the sludge toward the edge of its compartment.
Das Flattern störte das Gleichgewicht der Fracht, und die Masse sammelte sich in einer Ecke des Behälters.
A kind of shimmy in the way the water falls from the showerhead, an illusion of waver or sway.
Wie das Wasser aus dem Duschkopf fällt, eine Art Flattern darin, die Illusion eines Schwankens oder Flackerns.
“Me first,” Glint sang, and she shimmied so that a halo of silver light rose from around her body.
»Zuerst ich«, zwitscherte Glint und begann zu flattern, woraufhin um ihren Körper ein silbrig leuchtender Lichthof emporwuchs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test