Translation for "shillelaghs" to german

Shillelaghs

• shillelagh

Translation examples

shillelagh

That evening they finished loading the Shillelagh.
Noch am selben Abend war alles, was sie brauchten, auf die Shillelagh verfrachtet.

‘Go?’ ‘Go tour this world in the Shillelagh,’ Lobsang said.
»Wir fliegen mit der Shillelagh quer über diese Welt«, sagte Lobsang.

The Shillelagh turned gracefully in the air and headed for home.
Die Shillelagh vollführte eine anmutige Wende in der Luft und machte sich auf den Heimweg.

And, a week after the arrival of the Shillelagh, he and Lobsang were ready to get to work.
Und eine Woche nach der Ankunft der Shillelagh waren er und Lobsang so weit, sich an die Arbeit zu machen.

The forest rolled under the prow of the Shillelagh, apparently infinite, without interruption.
Der Wald zog ohne Unterbrechung und anscheinend endlos unter der Shillelagh dahin.

Still the Shillelagh banked and turned, and land and sea wheeled beneath. ‘So,’ Joshua said.
Die Shillelagh zog immer noch ihre Kreise, Land und Meer drehten sich unter ihnen. »Und nun?«, sagte Joshua.

Under Joshua’s guidance the Shillelagh turned its battered nose south, and the turbines once more bit into the air. 28
Auf Joshuas Befehle hin schwenkte die Shillelagh ihre ramponierte Nase in Richtung Süden, und die Turbinen bissen sich wieder in der Luft fest. 28

Gifted. People loved his oldy-worldy spiel and were charmed by his gifts of miniature diamond-encrusted shillelaghs.
Ein Naturtalent. Die Leute schätzten sein folkloristisches Gehabe und waren ganz vernarrt in die Geschenke, die er selbst entworfen hatte – winzige, mit Miniaturdiamanten besetzte Shillelagh-Knüttel.

THE AIRSHIP SHILLELAGH hovered over Manning Hill, over the Abrahams farmstead, tethered to the remains of the gondola which had delivered Lobsang, Agnes, a little boy and a cat to this world three years before.
Das Luftschiff Shillelagh schwebte über dem Manning Hill, über dem Hof der Abrahams. Es war an den Resten der Gondel vertäut, die drei Jahre zuvor Lobsang, Agnes, einen kleinen Jungen und eine Katze auf diese Welt gebracht hatte.

Betty and Lucy Coltrane stood poised in the centre of the bar, their bulging muscles distended, each of them holding a really vicious-looking shillelagh carved out of blackthorn root and covered in deeply etched runes.
Betty und Lucy Coltrane standen angespannt mitten in der Bar, ihre schwellenden Muskeln traten deutlich hervor, und beide hatten in den Händen einen wirklich fies aussehenden, aus Schlehenwurzelholz geschnitzten Shillelagh, der mit tief eingeschnitzten Runen übersät war.