Translation for "shied" to german

Shied

verb

• scheuen

Translation examples

scheuen verb

Instinctively, Hutch shied away from public appearances.
Hutch besaß eine instinktive Scheu vor öffentlichen Auftritten.

He shied but stayed where he was because there was no threat accompanying the gesture.
Er zuck­te scheu zu­rück, blieb je­doch, wo er war, weil kei­ne Be­dro­hung die Ges­te be­glei­te­te.

They shouted obscene threats at the nemet, but shied away, murmuring together when they realized Kurt was human.
Sie stießen obszöne Drohungen gegen die Nemet aus, verstummten jedoch voller Scheu, als sie Kurt als Menschen erkannten.

Jhirun shrieked as it touched the tree beside her, and Vanye caught the gelding’s bridle as the animal shied up.
Jhirun schrie auf, als die Helligkeit den Baum neben ihr berührte, und Vanye packte den Zügel des Wallachs, der zu scheuen begann.

I no longer understand why we should always have shied at these things before. They are, in fact, just as natural as eating and drinking.
Ich weiß nicht mehr, weshalb wir früher an diesen Dingen immer scheu vorbeigehen mußten, sie sind ja ebenso natürlich wie Essen und Trinken.

Eventually some reporter would turn up, and the True Knot shied away from publicity the way vampires supposedly shy away from sunlight.
Irgendwann würde ein Reporter auftauchen, und der Wahre Knoten scheut die Öffentlichkeit ebenso, wie Vampire angeblich das Sonnenlicht scheuen.

Yet instead of resolutely going across and speaking to them, which would have been the obvious thing to do, I shied away from them and pressed myself against the wall, more or less out of shame and timidity, lest they should see me.
gewesen wäre, auf sie zugegangen mit forschem Schritt, sondern tatsächlich vor ihnen zurückgeschreckt und habe mich, mit und in mehr oder weniger Scheu und Scham, an die Tormauer gedrückt, um nicht von ihnen gesehen zu werden.