Translation for "shiatsu" to german

Shiatsu

• shiatsu-

Translation examples

shiatsu-

Karla taught me some shiatsu basics-pressure points and stuff.
Karla brachte mir ein paar Shiatsu-Grundregeln bei - Druckpunkte und so was.

They looked at him warily, their eyes on his towel. “Shiatsu?” Patrick asked them.
Sie beäugten ihn wachsam, den Blick auf seinem Handtuch. »Shiatsu?« fragte Patrick.

Nakata doesn't know what shiatsu means, but I do know how important the bones are."
Nakata kennt kein ›Shiatsu‹, aber der Rücken ist wirklich wichtig.«

And so I decided to learn shiatsu massage-as a means of thawing memory frozen inside the body.
Und deshalb habe ich beschlossen, Shiatsu-Massage zu lernen - um die im Körper eingefrorenen Erinnerungen wieder auftauen zu können.

But if the idea of needles makes you too queasy, try acupressure or shiatsu massage instead. Wait.
Doch wenn dir bei der Vorstellung von Nadeln in deinem Körper allzu mulmig wird, dann probiere stattdessen Akupressur oder Shiatsu-Massage aus.

"I'm not sure what you call it either-shiatsu, bone-setting, chiropractic-but whatever it is, you've really got a talent for it.
Mehr als die Wörter Shiatsu, Massage oder Chiropraktik weiß ich auch nicht, aber du bist auf jeden Fall ein großes Talent.

Wal ingford answered. “Is it shiatsu?” “It’s two lemons or nothing,” the man said more aggressively. “Okay, okay,”
»Also gut«, meinte Wallingford. »Ist das Shiatsu?« »Zwei Pflaumen oder gar nichts«, sagte der Mann etwas aggressiver.

Keep it open for me.” He hung up before Yamazaki could reply. “What was that about?” “Shiatsu.” “You're lying.”
Halten Sie mir den Zugang offen.« Er legte auf, bevor Yamasaki etwas erwidern konnte. »Worum ging es?« »Shiatsu.« »Du lügst.«

I mentioned to Abe about my lessons in shiatsu and the weird relationship people in tech firms can have with their bodies. He replied:
Ich habe Abe von meinen Shiatsu-Stunden geschrieben und von der merkwürdigen Beziehung, die Leute in Tech-Firmen oft zu ihrem Körper haben. Er antwortete:

Everyone has a special place they store their tension (I'm on shiatsu duty), the same way everyone misspells the same words over and over.
Jeder speichert seine Verspannungen an einem speziellen Ort (bin gerade mit Shiatsu dran), genauso wie man immer wieder die gleichen Wörter falsch schreibt.