Translation for "shell shock" to german

Shell shock

• neurose
• shell-schock

Translation examples

neurose

For most of America’s history, psychological breakdown on the battlefield, as well as impairment afterward, has been written off to neuroses, shell shock, or simple cowardice.
Zu fast allen Zeiten der amerikanischen Geschichte wurde der psychische Zusammenbruch auf dem Schlachtfeld ebenso wie die anschließende Störung als Neurose, Granatenschock oder ganz einfach Feigheit abgetan.

Easier, Busner thinks, to conceive of the Friern corridor as an endless conveyor belt, running around and around, bringing towards him patient after patient pari passu, so that if he can maintain concentration he’ll have ample time to make the appropriate diagnosis of neurosis, dipsomania, dementia praecox, generalised paralysis of the insane, syphilis, addiction to socialism, schizophrenia, shell shock – the diseases historically synchronised and so entirely arbitrary, the moral ament becoming, on his next go-round, the mentally deficient, on his third, retarded, fourth, mentally handicapped. Rou-rou-round.
Es ist einfacher, den Korridor in Friern als endloses Fließband zu begreifen, denkt Busner, ein Band das ewig weiterläuft, es geht rund-rund-rund und liefert ihm pari passu einen Patienten nach dem anderen, sodass er, wenn seine Konzentration nicht nachlässt, genug Zeit hat, die jeweils angemessene Diagnose zu stellen, Neurose, Dipsomanie, Dementia praecox, allgemeine Lähmungserscheinung bei geistiger Störung, Syphilis, krankhafte Neigung zum Sozialismus, Schizophrenie, Traumatisierung – allesamt Krankheiten, die historisch synchronisiert sind, das heißt vollkommen willkürlich, der moralisch Schwachsinnige wird in der nächsten Runde zum geistig Defizienten, in der dritten zum Zurückgebliebenen, in der vierten zum geistig Behinderten.