Translation for "shelfe" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
- regal
- fach
- bord
- platte
- brett
- schelf
- vorsprung
- sandbank
- bücherbrett
- bücherbord
- riff
- felsvorsprung
- felsenriff
noun
Shelf by shelf, I wipe them off and check the labels.
Ich gehe von Regal zu Regal, wische sie ab und prüfe die Schilder.
noun
Austin glanced round the room from cupboard to cupboard, from shelf to shelf, in search of some new oddity.
Austin sah sich im Zimmer um, Schrank um Schrank, Fach um Fach, auf der Suche nach einer neuen Seltsamkeit.
noun
noun
The buildup of water as the bottom of the shelf began to shallow out.
Die Ansammlung von Wasser, als der Grund der Platte zum Ufer hin anstieg.
He staggered, caught himself against a shelf of dust-polished lava.
Er stolperte, fing sich an einer Platte staubpolierter Lava.
He was cutting from a shelf a meter above the higher arm of the V.
Er hatte an einer Platte einen Meter über dem höheren Arm des Vs geschnitten.
On a shelf by the window stood a wooden platter bearing black bread and cheese.
Auf einem Tisch am Fenster stand eine Platte mit schwarzem Brot und Käse.
He leapt aside towards the edge of the shelf, splashing water.
Er sprang in Richtung auf den Rand der Platte zurück, dass das Wasser beiseitespritzte.
a kind of shelf or tabletop possibly represented the figure’s hips or waist.
Eine Art Felsbrett oder -platte verkörperte vielleicht Hüften oder Taille der Gestalt.
The disc itself stood among the hold items on the shelf behind the register in its paper sleeve.
Die Platte selbst stand in ihrer Papierhülle zwischen den zurückgelegten Artikeln hinter der Kasse.
Steep steep pitch but near end perhaps 200 metres farther to safe shelf.
Steiler steiler Hang aber nahe dem Ende vielleicht 200 Meter weiter zu sicherer Platte.
The Witcher walked slowly along the edge of the shelf, eyes fixed on the black, impenetrable water.
Der Hexer ging langsam am Rande der Platte entlang, den Blick auf das schwarze, undurchdringliche Wasser gerichtet.
noun
Clementine beaches on the shelf, with me on top.
Clementine zieht sich auf das Brett, ich hinterher.
That top shelf is my row of failures.
Auf dem obersten Brett dort stehen meine Misserfolge aufgereiht.
The top shelf was the attic of my mother’s life.
Das oberste Brett war der Dachboden im Leben meiner Mutter.
noun
“He’s down in the pack ice off the Ross Shelf Ice in the Antarctic.
Er ist unter dem Ross-Schelf am Südpol.
And ahead, the shelf climbed, rugged and many-colored under a sparkling sky.
Und vor ihnen erhob sich unter einem funkelnden Himmel das Schelf, zerklüftet und vielfarbig.
Her feet dangled in the cold salt water of the eastern Malvinas’ shelf.
Ihre Füße baumelten im kühlen Salzwasser des östlichen Malvinen-Schelfs.
No sirens wailed across the sloping shelf overlooking Santa Paula inlet.
Keine Sirenen heulten über den schrägen Schelf oberhalb des Einlasses von Santa Paula.
The ferocious territoriality which the People had for their homes ashore did not extend to the shelf;
Die wilde Territorialität, mit der das Volk an Land sein Gebiet verteidigte, dehnte sich nicht auf das Schelf aus;
Monstrous surge tides threatened to force what remained of Vox into the rocky Antarctic shelf.
Monsterwellen drohten das, was noch von Vox übrig war, auf das felsige, antarktische Schelf zu werfen.
So far, though, there was no visible wall cloud, and the rain-free shelf looked surprisingly cramped and unpromising.
Bislang war jedoch noch keine Wolkenwand zu sehen, und der regenfreie Schelf wirkte erstaunlich beengt und wenig vielversprechend.
When they met the island’s stiff resistance, therefore, they protested in fists of spume that climbed the steep shelf then clenched and shook in rage.
Als sie auf den starren Widerstand der Insel stießen, protestierten sie mit Gischtballen, die den steilen Schelf emporkletterten und sich dann zusammenpreßten und wütend schüttelten.
They had just whipped over a suaggled formation of Imperial armour, over two hundred vehicles hemmed in on a shelf of the steep pass.
Sie hatten soeben eine Formation imperialer Panzer überflogen, über zweihundert Fahrzeuge, die auf dem steilen Pass durch ein Schelf eingeengt wurden.
It was hard to judge the vortex rotation against the curdled black background of shelf, but once she'd recognized the movement, there was no mistaking it. Jane was flabbergasted.
Die Drehrichtung eines Wirbelsturms war vor dem Hintergrund des dräuenden, schwarzen Schelfs schwer zu bestimmen, aber Jane hatte die Bewegung gesehen, da gab es kein Vertun.
noun
He was standing on the shelf at the foot of the great wall.
Er stand auf dem Vorsprung am Fuß der Steilwand.
Grax stood at a shelf in the wall, without a helmet.
Drüben an der Wand stand Grax an einem flachen Vorsprung – ohne Helm.
The fountain approach occupied a shallow shelf, below which lay the temples.
Der Zugang zum Brunnen befand sich auf einem flachen Vorsprung, unter dem die Tempel lagen.
They were caught by a shelf above a canyon, which went to scree too loose to run.
Sie waren gefangen auf einem Vorsprung über einer Schlucht, der in losen Steinschutt überging.
The rock shelf led him to a flat piece of ground the fflecx had once inhabited.
Der Vorsprung führte ihn auf eine Fläche, die von den Fflecx angelegt worden war.
I was lying tied up in the dark and on a sort of shelf near an electric generator.
Ich lag gefesselt in der Dunkelheit auf einer Art Vorsprung in der Nähe eines Elektrizitätsgenerators.
“You were right,” Marc said as they rested on a meter-wide shelf.
»Du hattest recht«, sagte Marc, während sie auf einem meterbreiten Vorsprung Rast machten.
Good heavens I just missed pranging into a rather bad shelf.
Himmel ich wäre beinahe gegen einen ziemlich üblen Vorsprung geschleudert worden.
Killeen ran heavily along the shelf and then angled in toward a gully.
Killeen lief kräftig an dem Vorsprung entlang und bog dann ab zu einer Vertiefung im Boden.
She heaved the skiff onto solid ground, there near the shelf that overshadowed the breach.
Nahe dem Vorsprung, der die Öffnung überschattete, zerrte sie das Boot auf festen Boden.
noun
She clung to the darkness behind the shelf of sand, wondering what to do.
Sie blieb in der Dunkelheit hinter der Sandbank liegen und überlegte, was sie jetzt unternehmen sollte.
Not a fleck of seaweed or splash of color to give a hint of a sanding shelf.
Kein Fleck Seetang und kein Farbtupfer, der auf eine Sandbank oder einen Küstensaum hätte schließen lassen.
There is not exactly a beach, under the cliff. There is a stretch of sand and then shelf after shelf of wet stone and ledges of rock-pools, stretching away to the sea.
Ein Strand befindet sich strenggenommen nicht unter den Klippen, sondern nur ein Streifen Sand, gefolgt von Felsenriffs und Sandbänken, die sich ins Meer hinein erstrecken.
Our private island was mostly a long shelf of white sand that felt like sugar under our feet.
Unsere Privatinsel war eine lange weiße Sandbank, die sich unter unseren Füßen wie Zucker anfühlte.
It was a large, sandy, shelf like area, the roof of which was a mass of gnarled willow roots.
Es war ein großes, sandiges Gebiet, es sah eigentlich ganz so wie eine Sandbank aus. Das Dach des Camps bestand aus einer Unmenge von knorrigen Weidenwurzeln.
Could I be remembering it, I wondered, from a sunlit shelf in Memphis, from a patio in Athens, from a post in Rome or a ring, cords on my wrists, in a women" s quarters in Bokara, Basra, Samarkand or Bagdad?
Ich fragte mich, ob das Erinnerungen von einer sonnigen Sandbank in Memphis waren, von einer Terrasse in Athen, von einer Säule in Rom oder einer Fessel, die meine Handgelenke in einem Frauengemach in Bokara, Basra, Samarkand oder Bagdad zusammenschnürte?
They also found dozens of human skeletons, drowned or dumped corpses, arranged side-by-side in some trick of current or metaphysics, on a shallow shelf near Kingfisher Tower, beside Judith's Point.
Und sie bargen auch Dutzende von menschlichen Skeletten, von ertrunkenen oder ertränkten Menschen, die durch irgendeine Eigenheit der Strömungsverläufe oder der Metaphysik Schulter an Schulter nebeneinander zur Ruhe gebettet waren, auf einer flachen Sandbank in der Nähe des Kingfisher Tower, neben Point Judith.
Or the analogous, if more improbable, wildlife version of this: being taken by a crocodile, dragged under water, losing consciousness, and then regaining it on a shelf above the waterline in the croc’s lair, and realizing that you have just become the waiting contents of the beast’s larder.
Oder die analoge, wenn auch weniger wahrscheinliche Version in freier Natur: Ich werde von einem Krokodil erwischt und unter Wasser gezogen, verliere das Bewusstsein, komme auf einer Sandbank über dem Wasserspiegel im Nest des Krokodils wieder zu mir und erkenne, dass ich jetzt in der Speisekammer der Bestie liege.
The blue shadows turned black the farther down he swam, and sometimes he could rely only on his squeaks bouncing clearly back to tell him there were no obstacles in his way, since he couldn’t see anything with his eyes in the pitch darkness. Swerving up to a lighter patch of water, he found a shallower area where a sandy shelf was just visible below him.
Das Meeresblau wich langsam einer Schwärze, je tiefer er tauchte. Bald konnte er nichts mehr sehen. Er verließ sich nun auf das Echo seiner Töne, das ihm anzeigte, ob Hindernisse im Weg waren. Dann entdeckte er einen Bereich, in dem es wieder heller wurde und an dessen Grund eine Sandbank zu erkennen war.
noun
In regard to myself, I only meant if I did not have such friends as these"—she gestured at her shelf of books—"my life would become unbearably tedious.
Was mich selbst angeht, meinte ich nur, dass, wenn ich keine Freunde wie diese hätte« – sie wies auf ihr Bücherbrett -»mein Leben unerträglich langweilig wäre.
Willow, please retrieve the candles and the holy water from the locked cabinet behind the desk. Xander, on the shelf over there is a book called Séances for Fun and Profit by Rick and Lora Church. We need it.
Willow, hol Kerzen und Weihwasser aus der Vitrine hinter dem Schreibtisch. Xander, auf dem Bücherbrett da drüben steht ein Buch. Es heißt: Spiritistische Sitzungen für Laien und Profis von Rick und Lora Church. Das brauchen wir auch.
but Guy Mannering was only found after an exhausting search, a zealous housemaid, to whom the sight of a book lying open on a chair was an offence, having wedged it, upside-down, into a shelf devoted to text-books and lexicons.
aber Guy Mannering war erst nach einer erschöpfenden Suche zu finden, da ein eifriges Stubenmädchen, für das der Anblick eines Buches, das offen auf einem Sessel lag, eine Beleidigung bedeutete, es umgekehrt in ein Bücherbrett gestopft hatte, das Lehrbüchern und Lexika vorbehalten war.
He called my attention to a convenient deck-chair before the window, and to an array of old books, chiefly, I found, surgical works and editions of the Latin and Greek classics (languages I cannot read with any comfort), on a shelf near the hammock.
Er machte mich auf einen bequemen Schiffsstuhl vor dem Fenster aufmerksam und auf eine Reihe von Büchern - hauptsächlich, wie ich sah, chirurgische Werke und Ausgaben der griechischen und lateinischen Klassiker, die ich nicht ohne Schwierigkeiten lesen kann - auf einem Bücherbrett bei der Hängematte.
It led them to a cell-like cave with a narrow bed in it, a jug and basin, and a shelf. Nothing more. ‘Funny!’ said Jack. ‘I expect it belongs to Meier, or one of the other men.
Dieser führte in einen zellenartigen Raum, der sehr spärlich eingerichtet war. Ein schmales Bett, eine Waschschüssel, ein Krug mit Wasser und ein Bücherbrett, das war alles. „Dieses Zimmer sieht nicht besonders prächtig aus“, bemerkte Jack. „Vielleicht schläft hier Mejer oder sein Mitarbeiter. Kommt zurück!“
From a shelf, she takes down a shoebox stuffed with IDs recycled from the rubbish: baptismal records, certificates of civil status, student cards, magnetic or bar-code passes, library cards, video-club membership cards, ISIC cards, health insurance cards and even a quite credible passport.
Von einem Bücherbrett greift sie sich den Schuhkarton, in dem sich all die falschen Identitäten stapeln, die sie aus dem Müll gefischt hat: Geburtsurkunden, Zivilstandsurkunden, Studentenausweise, Passierkarten, elektromagnetisch oder mit Strichcode, Bibliotheksausweise, Videothek-Mitgliedskarten, ISIC Karten, Krankenversicherungskarten – und sogar einen Reisepass von ganz passabler Machart.
noun
When the volume had been wiped and placed back on the shelf, they again took to the path.
Nachdem der Band abgewischt und an seinen Platz im Bücherbord zurückgestellt war, machten sie sich wieder auf den Weg.
D’Agosta caught up as he was examining the shelf of identical red-bound volumes.
D’Agosta holte ihn ein, als er gerade das Bücherbord mit den identischen rotgebundenen Bänden musterte.
She went over to the shelf and searched among the books for the piece of paper the bookseller had given her.
Sie ging zum Bücherbord und suchte zwischen den Büchern das Papier, das ihr der Buchhändler gegeben hatte.
His Dialogues, which contain what was immortal in him, lie on the next shelf, and yet I never read them.
Seine Dialoge, die alles enthalten, was an ihm unsterblich ist, liegen auf dem nächsten Bücherbord, und doch lese ich sie nicht.
She was incredibly anxious to join you, popped off her shelf three times, nearly clobbered Annelise twice….
Sie wollte unbedingt zu dir, sie ist dreimal vom Bücherbord gefallen, und zweimal hat sie beinahe Annelise getroffen …
I reached over and shut it off, and took my drink from the shelf and brought it with me into the kitchen.
Ich langte hinüber und schaltete es ab, ehe ich meinen Drink vom Bücherbord holte und ihn mitnahm in die Küche.
Samuel had a great black book on an available shelf and it had gold letters on the cover—Dr.
Auf einem leicht erreichbaren Bücherbord stand bei ihm ein großes, schwarzgebundenes Buch, auf dessen Deckel mit Gold geprägt war: Dr.
then she put it on a high shelf next to The Adventures of Captain Commongold, which I had also sent her.
dann stellte sie es auf ein hohes Bücherbord neben The Adventures of Captain Commongold, das ich ihr geschickt hatte.
I read them in The Baseball Guide, another selection off Holly’s shelf which she seemed to use for a scrapbook.
Ich las sie im Baseball-Führer, meiner nächsten Auswahl aus Hollys Bücherbord, den sie als Zettelkasten zu benutzen schien.
‘A drug, my son, it’s a drug,’ Cain replied wearily, turning to look at a clock resting on a shelf to his right.
»Eine Droge, mein Freund«, antwortete Cain matt und lenkte den Blick auf eine Uhr, die auf einem Bücherbord zu seiner Rechten stand.
noun
Outside, on the sill, a slowly deepening shelf of new snow.
Draußen auf dem Fenstersims liegt ein langsam wachsendes Riff aus Neuschnee.
The second boat slid sideways along an underwater shelf of rock, and sailors cursed as they were also forced to abandon their boat.
Auch das zweite Boot lief auf einen Felsen oder ein Riff auf, und die Seeleute sprangen fluchend ins Wasser.
A steep shelf offshore meant the water was deep enough to drop two small raiding craft close in, with minimal exposure.
Ein abschüssiges Riff vor der Küste sorgte für genug Wassertiefe, um zwei kleine Sturmboote in nächster Nähe abzusetzen.
The river widened and flattened as it ran over a rocky shelf which it could not cut through as easily as the soft, earthy hills.
Der Fluß verbreiterte sich und wurde seicht, wo er über ein Riff aus Fels floß, durch das er sich nicht mit der gleichen Leichtigkeit hindurchschneiden konnte wie durch die weichen, erdigen Hügel.
He saw Ro and the Calverts gathered around a few shallow pools that had been carved from a solid shelf of ebony rock.
Er sah Ro und die Calverts um einige flache Tümpel stehen. Die Mulden waren von den Wassern einem flachen Riff aus festem, schwarzem Fels eingeschliffen worden.
Johnny almost forgot the job he was supposed to be doing as he explored the pools and submarine valleys and the hundreds of little canyons that had been worn by water draining off the reef shelf at low tide.
Johnny vergaß beinahe den Auftrag, den er zu erfüllen hatte, während er die Teiche und die Unterwassertäler betrachtete und die unzähligen kleinen Schluchten, die das ins Meer zurückfließende Wasser in das Riff gegraben hatte.
Translated from the Old High Gallifreyan they read, roughly: ‘If this book should care to roam, box its ears and send it home.’ Part One Off the Shelf Chapter 1
Sie sind in Althochgallifreyisch verfasst und lassen sich wie folgt übersetzen: Dieses Buch schleicht sich gern raus, wenn ihr es findet, schickt’s streng nach Haus. TEIL EINS RIFF INS EGAL KAPITEL 1
noun
She dozed for a long time, hidden in the shade beneath a rocky shelf.
Lange döste sie, im Schatten unter einem Felsvorsprung verborgen.
He swung in a shallow arc, half on and half off the ruined shelf of rock.
Er schwang in einer schwachen Pendelbewegung an dem abgebrochenen Felsvorsprung.
They came to another dim lamp, set on a rocky shelf in the passage wall.
Nach einer Weile gewahrten sie wieder das Licht einer Lampe, die auf einem Felsvorsprung an der Wand stand.
There was a narrow shelf formed by an outthrust boulder, just above the height of a man's head;
Gerade in Manneshöhe oberhalb des Pfades war eine schmale Plattform über einem Felsvorsprung.
Twenty meters down she said, “Lamps off again,” as they rested on a shelf.
»Licht aus«, sagte sie, nachdem sie auf einem zwanzig Meter tiefergelegenen Felsvorsprung gelandet waren.
He could see no way to go farther at first, and craned around a shelf of rock.
Zunächst sah er keine Möglichkeit, von hier aus weiterzuklettern, und er verrenkte sich den Hals, da er um den Felsvorsprung spähen wollte.
said Morgaine. Kithan smiled, resting his elbows on the shelf of rock at his back;
»Das ist gewiß«, sagte Morgaine. Kithan lächelte und stemmte die Ellbogen auf den Felsvorsprung hinter sich;
Einstein was yanking at something under a ledge, a place where the water had cut away the bank, leaving an overhanging shelf of stone.
Einstein stand vor einem Felsvorsprung, den das Wasser freigespült hatte, und kläffte.
Months ago Marc had suffered a sudden fall when a shelf had given way, and he had limped for weeks.
Vor ein paar Monaten war Marc abgestürzt, als ein Felsvorsprung unter ihm weggebrochen war.
noun
The river had worn the rock shelf smooth, but it was not slippery.
Der Fluß hatte das Felsenriff geglättet und poliert; trotzdem war es nicht schlüpfrig.
Pulling on her new climbing gloves, which had been made for her specially by the shipwright, she looked up at the shelf of rock over their heads.
Sie zog ihre neuen Kletterhandschuhe an, die der Schiffszimmermann speziell für sie angefertigt hatte, und blickte zu dem Felsenriff über ihnen hinauf.
PART III Echo TWENTY-EIGHT There is nothing that quite captures the spirit as does that which stands alone, a lighthouse on a rocky shore, an observatory on the dark side of a moon, an eagle perched on a rocky shelf at dawn.
TEIL III Echo Achtundzwanzig Nichts nimmt so sehr gefangen wie das, was allein steht: ein Leuchtturm an einer Felsenküste, ein Observatorium auf der dunklen Seite des Mondes, ein Adler, der in der Morgendämmerung auf einem Felsenriff thront.
The lagoon was not nearly so deep just there, for a shelf of rocks ran out into the water, making it fairly shallow, although it was much too deep still for Lucy-Ann’s feet to touch the bottom. The little girl took a quick glance to see what it was on the rocks below the water, but then her breath gave out, and, half choking, she rose up to the surface, gasping and spluttering.
Die Lagune war hier lange nicht so tief wie in der Mitte, denn ein Felsenriff ragte in das Wasser hinein. Dennoch war die Stelle auch nicht so flach, daß Lucy dort aufrecht stehen konnte. Das Mädchen warf einen raschen Blick nach unten. Doch dann ging ihr die Luft aus. Keuchend und spuckend tauchte sie wieder auf.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test