Translation examples
To take the Jersey Transit in was sheerly a sacrifice, at best a chance to grade papers or take a nap.
Den Jersey Transit zu besteigen, war ein reines Opfer geworden, bestenfalls konnte er Seminararbeiten korrigieren oder ein Nickerchen machen.
He counted more on the personal attacks that they had levelled at Shuttleworth than on the more sheerly legal aspects of the proceedings.
Er verließ sich mehr auf die persönlichen Angriffe, die sie gegen Shuttleworth gerichtet hatten, als auf die rein juristischen Aspekte des Verfahrens.
Sheerly by luck! Or mostly luck. She was negotiating a contract with my ex-husband, Jala, who is in the import-export business, among others, when it became obvious that the New Reformasi were much too interested in her.
Reine Glückssache – oder hauptsächlich Glück. Sie war gerade in Verhandlungen mit meinem Ex-Mann Jala, der, unter anderem, im Import-Export-Geschäft ist, als sich herausstellte, dass sich die New Reformasi ein bisschen allzusehr für sie interessierten.
Nonetheless, as he glad-hands around the greenroom making everyone feel at home and confident for their imminent entry onto the show’s set, Art James is sheerly a phenomenon of time travel, a sealed voyager from the indefinite moment in the 1950s when anyone Miriam’s age had been first introduced by television to a certain dapper, snappily enunciating, and unspecifiably north-Midwestern version of United States masculinity, that of “the host.”
Als er aber überall im Greenroom Hände schüttelt, damit sich alle wie zu Hause fühlen und ihrem bevorstehenden Bühnenauftritt zuversichtlich entgegensehen, ist Art James ein reines Zeitreisephänomen, der plombierte Abgesandte eines unbestimmten Augenblicks in den Fünfzigern, als Menschen in Miriams Alter das Fernsehen gerade in Form eines eleganten und schlagfertigen Exemplars US -amerikanischer Männlichkeit aus dem nicht näher bestimmten nördlichen Mittleren Westen kennengelernt hatten, eben als »Moderator«.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test