Similar context phrases
Translation examples
He was dressed in the rough clothes of a farmer, with the riding boots of a sheepherder.
Er trug derbe Bauernkleidung und dazu die Reitstiefel eines Schafhirten.
“Those stinking sheepherders aren’t taking my gold,” Bilal said.
»Diese stinkenden Schafhirten dürfen mein Gold nicht bekommen«, sagte Bilal.
Cramped in a valley full of complacent farmers and sheepherders, run by rich families and unjust judges.
In einem Tal voller selbstgefälliger Bauern und Schafhirten, beherrscht von reichen Familien und ungerechten Richtern eingezwängt zu sein.
In all likelihood he was born a slave, or was some Thracian sheepherder drafted into the auxilia, deserted, and sold into a ludus in Capua to fight in the games.
Höchstwahrscheinlich wurde er als Sklave geboren oder war ein thrakischer Schafhirte, der zum Wehrdienst in den auxilia eingezogen wurde, desertierte und an eine ludus in Capua verkauft wurde, um in der Arena aufzutreten.
• the United Nations (white hats, sidearms, slightly less scary than an Addeh sheepherder, maintaining an airfield upcountry for the inevitable humanitarian disaster to come)
• den Vereinten Nationen (Weißhelme mit Feuerwaffen, nicht ganz so beängstigend wie ein Schafhirte aus Addeh; sie unterhalten im Hinterland einen Landeplatz: für die unweigerlich eintretende humanitäre Katastrophe)
They found twenty Raiders, who ran eastward out of the burning buildings only to find themselves facing a band of sheepherders running from Rockridge Manor.
Sie stellten zwanzig der Eindringlinge, die in östlicher Richtung aus den brennenden Gebäuden liefen und sich plötzlich einer Bande von Schafhirten gegenübersahen, die vom Gut Rockridge gelaufen kamen.
Mexican sheepherders fifteen miles downcountry felt the ground quiver under their feet and spied the dust raised by the coming of the Yankee killing machine and made swift signs of the cross.
Noch in fünfzehn Meilen Entfernung spürten mexikanische Schafhirten die Erde unter ihren Füßen beben und erspähten den Staub, der von der Tötungsmaschine der Yankees aufgewirbelt wurde, und bekreuzigten sich eilig.
I remember, one day there was a call for someone to play the part of a Mexican sheepherder’s daughter, and my mother very carefully dressed me in a little peasant blouse and a flowered skirt, and bought a rosary for me to hold.
Ich erinnere mich noch deutlich an den Tag, als ein Mädchen gesucht wurde, das die Tochter eines mexikanischen Schafhirten spielen sollte. Meine Mutter zog mich also entsprechend an und kaufte mir sogar einen Rosenkranz, den ich in der Hand halten mußte.
He was sitting in the staff room drinking coffee. The only trouble with him was that he came from Afghanistan, had a name that was impossible to pronounce, and spoke an English that might possibly have done credit to a sheepherder in the People's Republic of Mongolia.
Er saß im Personalzimmer und trank Kaff Sein einziger Fehler war, daß er aus Afghanistan kam, einen Namen hatte, den man nicht aussprechen konnte, und ein Englisch sprach, das möglicherweise einem mongolischen Schafhirten Ehre gemacht hätte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test