Translation for "sheaves" to german

Sheaves

• garben

Translation examples

garben

One time when sheaves were gathered.
Als draußen die Garben eingeholt wurden.

They were cutting the ripe grain and laying it in rich sheaves upon the ground.
Auf den Feldern schnitt man das Getreide und legte es in reichen Garben auf den Boden.

The grass was as high as his knees and long sheaves of it bent and hissed in the wind.
Das Gras reichte ihm bis zu den Knien, lange Garben bogen sich und rauschten im Wind.

Beyond it was a herbarium, with sheaves of dried astringents smelling strong in the warmth.
Dahinter lag ein Herbarium, Garben trocknender Adstringentien verbreiteten in der Wärme einen herben Geruch.

more and more naked and armed bodies lay stretched like grain sheaves.
immer mehr nackte oder mit der Rüstung bedeckte Körper sanken dahin wie Garben.

Then from the highest point of the arc sheaves radiated like points of a crown, all aglow.
Dann standen Garben verschiedenen Lichtes auf der Höhe des Bogens wie Zacken einer Krone und brannten.

It has the rich note of the voice of the harvest thrush in spring, when the rice is waiting to be cut into sheaves.
Sie hat den vollen Klang der Stimme der Drossel im Frühling, wenn der Reis darauf wartet, zu Garben geschnitten zu werden.

Gaius had shown him around the estate and they'd ended up in the hay barn, right at the top of the stacked sheaves.
Gaius hatte ihm das Anwesen gezeigt, und schließlich waren sie in der Heuscheune gelandet, hoch über den aufgestapelten Garben.

The tavern rose up from the middle of the waste on a sheave of pilings that leaned into each other like a crowd of drunks.
Mitten in der Trostlosigkeit erhob sich die Schänke auf einer Garbe von Pfählen, die sich aneinander lehnten wie eine Gruppe Betrunkener.

Down the steps, across the yard and out into the field with its weathered furrows and sheaves bound up like corpses.
Die Stufen hinab, über den Hof und ins Feld hinaus, die verwitterten Furchen entlang und zwischen den wie Leichname verschnürten Garben hindurch.