Translation for "sheaf" to german

Sheaf

noun

• garbe
• bündel

Translation examples

garbe noun

Caoilinn carried a sheaf of long, sweet grasses.
Caoilinn trug eine Garbe langer Wiesengräser.

Often they rise in a sheaf as they follow after an airman.
Manchmal schnellen sie wie eine Garbe hoch, wenn sie einen Flieger verfolgen.

She arranged a sheaf of white lilies in a seven-league boot.
Sie arrangierte eine Garbe aus weißen Lilien in einem Siebenmeilenstiefel.

He touched the sheaf of pens in his shirt pocket as though to make sure they were all present and accounted for.
Er berührte die Garbe von Füllern in seiner Hemdtasche, als wollte er sich vergewissern, daß sie alle anwesend waren und keiner verlorengegangen war.

Smothered in blood and with a quivering sheaf of six banderillas hanging in his flesh by their barbs, the bull stands still, showing the first signs of exhaustion, and tries to rid himself of his pain by shaking offhis sheaf of gaily coloured darts, but in vain.
von Blut überströmt, im Nacken eine baumelnde Garbe von sechs solchen Banderillas, die mit Widerhaken in seinem Fleisch hängen, steht der Stier mit ersten Anzeichen von Ermattung und wehrt sich gegen seinen Schmerz, schüttelt seine Garben von bunten Spießen, aber vergeblich.

Virus-built structures processed the information for traces of movement, and images flashed by like a falling sheaf of photographs.
Virenerbaute Strukturen verarbeiteten die Information nach Spuren einer Bewegung, und Bilder blitzten vorüber wie herabfallende Garben von Photographien.

He began humming one of the songs currently popular in Kurkurul as he drew the brush through and through the sheaf of hair.
Er fing eines der gegenwärtig in Kukurul beliebtesten Lieder zu summen an, während er die Bürste immerzu durch die Garbe von Maksims Haar strich.

but he experienced it all very much from the bull's angle, once clutching at his neck as though he had felt this sheaf of gaily coloured banderillas.
aber er erlebte es sehr von der Seite des Stiers, griff einmal an seinen Nacken, als hätte er diese Garbe von bunten Banderillas erfahren.

Melinda swooped onto the bench, a sheaf of shining hair swinging down like a curtain and concealing her face from anyone standing on her right, as Vic was.
Melinda glitt auf die Bank, und wie ein Vorhang fiel eine Garbe glänzendes Haar herab und verbarg ihr Gesicht vor jedem, der, wie Vic, rechts von ihr stand.

He perched on a sheaf of frost-shattered rock at the crater’s rim, a quilted blanket wrapped around his shoulders, motion sensor and infra-red scope and pistol to hand, radio plugged into his ear.
Er hockte auf einer Garbe frostzersplitterten Felses am Kraterrand, eine Steppdecke um die Schultern, Bewegungssensor, Infrarotskop und Pistole bei der Hand, das Radio in den Ohren.

bündel noun

a thin sheaf of Mr.
ein kleines Bündel von Mr.

There was a sheaf of paper inside.
Drinnen lag ein Bündel Papiere.

Inside was a sheaf of papers.
Ein Bündel Papiere kam zum Vorschein.

He had used a whole sheaf of arrows, twenty-four shafts, and had only one sheaf more.
Er hatte ein ganzes Bündel Pfeile verbraucht, vierundzwanzig Stück, und es war nur noch ein Bündel übrig.

he had a sheaf of papers in his hand.
er hatte ein Bündel Papiere in den Händen.

He pulls sheafs and sheafs of notes, sweat-stained, smeared, barely legible, from inside his shirt.
Er zieht Bündel um Bündel beschriebener Blätter, schweißfleckig, verschmiert, kaum lesbar, aus dem Hemd.

The other man relaxed, took the sheaf.
Der andere entspannte sich, nahm das Bündel entgegen.

The view turned to show the sheaf of screens.
Die Aussicht wechselte zu dem Bündel von Bildschirmen.

She held a sheaf of paper in her hand.
Sie hielt ein Bündel Papiere in der Hand.

In his hand he held a sheaf of papers.
Er hielt ein Bündel Papiere in der Hand.