she is adding - German translation

she responded, adding that Reidinger had no call to be angry over her absence.

erwiderte sie und fügte hinzu, daß Reidinger keine Veranlassung hatte, über ihre Abwesenheit verärgert zu sein.

She mendaciously added that her father who was to meet her there had given her the name but she had lost it.

Sie fügte hinzu, daß ihr Vater, der sie dort treffen wolle, ihr den Namen genannt habe, sie hätte ihn aber vergessen.

I've known since first I saw you,' she said, adding, 'I do not think, though, that he is the one for you;

ich habe es gewusst, seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe‹, sagte sie und fügte hinzu: ›Ich glaube jedoch nicht, dass er der Richtige für dich ist;

I'm sorry, Buck, but I can't do that,' she said, adding that things would probably be for the best if she no longer took care of him.

›Es tut mir leid, Buck, aber das kann ich nicht tun‹, sagte sie und fügte hinzu, daß es wohl am besten sei, wenn sie sich nicht länger um ihn kümmere.

she said, adding, “Anyone who thinks they have been exposed should report to the nearest law enforcement official or hospital emergency room.

»Das scheint der Fall zu sein«, erklärte sie und fügte hinzu: »Wer glaubt, mit dem Erreger in Berührung gekommen zu sein, sollte sich umgehend an die nächste Polizeidienststelle oder an die Notaufnahme des Krankenhauses wenden.

Finlays safety.She has all this money and is ostentatious and lives alone, and is naive, much too trusting, she said, adding that earlier in the week whenGeorge and I came by to have dinner with her, we both saw a suspicious-looking black man near her house, staring at it.

Sie hat so viel Geld und zeigt es allen, und sie wohnt allein, ist so naiv und viel zu vertrauensselig, sagte Kim und fügte hinzu, vor wenigen Tagen sei sie mit George bei ihr zum Essen eingeladen gewesen, und da sahen wir beide einen Schwarzen, der sich in der Nähe des Hauses herumdrückte.

Job's wife, who had not said a word until now, not even to mourn the death of her ten children, felt that it was time to speak up and she asked her husband, Do you still cling to your integrity, if I were you, if I were in your place, I would curse god even if, by doing so, I risked bringing about my own death, to which job responded, You speak like a foolish woman, if we receive good from god, why should we not also receive evil, that was his question, but his wife answered angrily, Evil is satan's business, it would never have occurred to me that god would appear to us now in the guise of satan's rival, God cannot have put me in this state, only satan, Yes, but with the lord's agreement, she said, adding, According to the ancients, the devil's wiles would never prevail over the will of god, but I'm not sure now that things are that simple, it seems likely that satan is just another instrument of the lord, the one who does the dirty work to which god prefers not to put his name.

Hiobs Frau, von der wir bisher kein einziges Wort vernommen haben, nicht einmal zum Beklagen des Todes ihrer zehn Kinder, fand, nun sei es an der Zeit, ihr Herz auszuschütten, und fragte ihren Mann, Hältst du noch immer fest an deiner Rechtschaffenheit, wäre ich du, wäre ich an deiner Stelle, so würde ich Gott verfluchen, und wenn mir davon der Tod käme, worauf Hiob antwortete, Du sprichst wie ein törichtes Weib, wenn wir das Gute aus der Hand Gottes empfangen, warum sollten wir dann nicht auch das Böse erhalten, so fragte er, doch die Frau erwiderte zornig, Für das Böse war bisher Satan da, dass der Herr ihm nun Konkurrenz machen will, auf die Idee wäre ich nie gekommen, Gewiss hat mich nicht Gott in diesen Zustand versetzt, sondern Satan, Mit Einverständnis des Herrn, sagte sie und fügte hinzu, Ich habe immer von den Alten gehört, die Tricks des Teufels kämen nicht gegen den Willen Gottes an, doch jetzt habe ich meine Zweifel, ob die Dinge so einfach sind, wahrscheinlich ist Satan lediglich ein Werkzeug des Herrn, damit beauftragt, die Drecksarbeiten zu erledigen, unter die Gott nicht seinen Namen setzen kann.