Translation for "shatters" to german

Shatters

• zerbricht
• zerspringt

Translation examples

zerbricht

The glass shatters.
Das Glas zerbricht.

It shatters like ice.
Sie zerbricht wie Eis.

It shatters, and he laughs even harder.
Sie zerbricht, und er lacht noch lauter.

It goes over the edge of the table and shatters on the floor.
Er fällt über den Tischrand und zerbricht.

He drops the jar and it shatters.
Er läßt das Glas fallen, und es zerbricht.

If that trust is broken, the bond shatters.
Wenn dieses Vertrauen zerstört wird, zerbricht die Verbindung.

Mieli shatters the pseudoglass with her wings.
Mieli zerbricht mit ihren Flügeln das Pseudoglas.

The window shatters into a thousand glittering shards.
Das Fenster zerbricht in tausend glitzernde Scherben.

And I’m not a china doll to shatter at the first bump.
Und ich bin auch keine Porzellanpuppe, die beim ersten Aufprall zerbricht.

The urn tips and shatters into hundreds of tiny pieces.
Der Kübel kippt um und zerbricht in tausend Stücke.

zerspringt

Basalt shatters under her feet.
Unter ihren Füßen zerspringt der Basalt.

The glass wall to my right shatters.
Die Glaswand zu meiner Rechten zerspringt.

It shivers and cracks, the blade shattering.
Es bebt und zerspringt, die Klinge zerbirst.

A mug shatters on the tiles next to Richard.
Eine Tasse zerspringt auf den Fliesen direkt neben Richard.

Glass shatters, and Sumanguru is covered in a shower of shards.
Glas zerspringt, ein Scherbenregen geht auf Sumanguru nieder.

When a warrior dies his blade shatters and turns black.
Wenn ein Krieger stirbt, zerspringt die Klinge und verfärbt sich schwarz.

The window shatters, but the glass shards turn into crows, fluttering round the room.
Das Fenster zerspringt, die Scherben verwandeln sich in Krähen und flattern durch den Raum.

The empty bottle in the angel’s hand shatters, and the shards themselves shatter, and sand rains across the Formica table-top.
Die leere Flasche in der Hand des Engels zerspringt, sogar die Scherben zerspringen und Sand prasselt auf die Resopaltischplatte.

My heart shatters seeing genocide and starvation on planets we claim free.
Mein Herz zerspringt, wenn ich den Genozid und die Hungersnöte auf Planeten sehe, die wir frei nennen.

The screen shatters and letters are thrown from the keyboard to scatter an alphabet in the grass.
Der Bildschirm zerspringt und die Tasten fliegen heraus und landen wie ein verstreutes Alphabet im Gras.