sharp tooth - German translation

“You don’t have to worry.” He offered a sharp-toothed grin.

»Du musst dir keine Sorgen machen.« Er grinste mit scharfen Zähnen.

I felt a rush of air as they snapped—snapped—snapped their sharp-toothed jaws.

Ich spürte einen Luftzug, als sie schnappten – mit den scharfen Zähnen nach mir schnappten.

Then he whipped around, his long-nailed fingers scratching and his sharp-toothed mouth fastening on the Dead Hand’s wrist.

Seine langen Nägel kratzten tief, und seine scharfen Zähne schlossen sich um das Handgelenk der toten Kreatur.

We have tiger and lion gods with fur and claws, the Above has sharp-toothed sharks and bulbous-eyed fish.

Wir haben Tiger- und Löwengötter mit Fell und Klauen, während die Gläubigen im Oben Haie mit scharfen Zähnen und Fische mit hervorstehenden Augen verehren.

It depicts a sharp-toothed, hat-wearing figure who faces the viewer frontally and holds a long stick or rod vertically in each hand.

Sie zeigt eine frontal abgebildete Gestalt mit scharfen Zähnen, die einen Hut trägt und in jeder Hand einen Stock oder Stab senkrecht hält.

The thing was skinless and sharp-toothed, with the long face of a dragon, and had just shaken itself free of the old Sally, leaving her perfectly calm, perfectly focused.

Es hatte keine Haut, aber scharfe Zähne und das lange Gesicht eines Drachen, und soeben hatte es sich von der alten Sally losgerissen und sie absolut ruhig und konzentriert zurückgelassen.

I heard a distinct smacking sound, and when she lifted her head again a giant bite had disappeared from the goose leg. Beneath her golden hair was a set of sharp-toothed jaws.

Ich hörte ein leises Schmatzen, und als sie den Kopf wieder hob, fehlte ein großer Bissen in der Keule. Unter ihren Locken verbargen sich Kiefer mit scharfen Zähnen.

Then familiar tones set him on edge: Lance Dearing. — An ol dog knows you gotta hunt the fattest, juiciest lil’ fleas with a wet tongue rather than a sharp tooth.

Dann alarmiert ihn eine vertraute Stimme: Lance Dearing.– Ein alter Bluthund weiß, dass man die fettesten, saftigsten Flöhe besser mit einer nassen Zunge als mit scharfen Zähnen fängt.

Matthew shot the Vetis demon in the red-eyed, sharp-toothed face that sat atop its neck, just as James cut the other head from its remaining arm. The demon lurched, then fell over sideways, twitching.

Matthew schoss dem Vetis-Dämon in das Gesicht mit den roten Augen und den scharfen Zähnen, während James den zweiten aalartigen Kopf vom verbliebenen Arm abschlug.

But among them, above them, sitting in the shaky old balcony that had been sealed off for that night’s performance, sat Drood, his lidless eyes never blinking, his sharp-toothed smile never wavering.

Doch unter ihnen – oder besser über ihnen, auf der abgesperrten, wackligen alten Galerie – saß Drood und verfolgte mit dem unverwandten Blick seiner lidlosen Augen und dem süffisanten Grinsen seiner scharfen Zähne meine Darbietung.