Translation examples
It climbs up out of the opening to the spiral staircase, it seems to set floor and furniture vibrating, it fills the entire space, familiar and soothing; it’s the operating noise of their shared existence.
Es steigt aus der Öffnung der Wendeltreppe, es scheint Fußboden und Möbel zum Schwingen zu bringen, es erfüllt den gesamten Raum, vertraut und beruhigend, es ist das Betriebsgeräusch ihrer gemeinsamen Existenz.
He half dozed, listening to their quiet talk, which had been so dull that he couldn’t follow any of the details but had also filled him with a great sense of peace: it had seemed to him the ideal expression of an adult relationship, to have someone with whom you could discuss the mechanics of a shared existence.
Er hatte gedöst und dabei ihren Stimmen gelauscht, die so gedämpft gewesen waren, dass er den Details nicht hatte folgen können, ihn aber mit tiefem Frieden erfüllt hatten: Für ihn war es das perfekte Sinnbild einer erwachsenen Beziehung, jemanden zu haben, mit dem man über die Mechanik sprechen konnte, die sich hinter einer gemeinsamen Existenz verbirgt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test