Translation for "shared" to german

Shared

adjective

• gemeinsam genutzt

Translation examples

gemeinsam genutzt adjective

“Yeah. They don’t usually share.”
»Ja. Gewöhnlich wird eine Röhre nicht gemeinsam genutzt.«

This didn’t stop them, however, from running a speakeasy in their shared basement.
Was sie aber nicht davon abhielt, in ihrem gemeinsam genutzten Keller ein Speakeasy zu betreiben.

Mrs. Richardson opened the shared side door and entered without knocking.
Mrs Richardson öffnete die gemeinsam genutzte Seitentür und trat, ohne anzuklopfen, ein.

Then we heard footsteps along the narrow path between the houses that leads to the shared front door.
Dann hörten wir Schritte auf dem schmalen Weg zwischen den Häusern, der zur gemeinsam genutzten Haustür führte.

There were shared estates bigger than some twentieth-century nations.
Es gab gemeinsam genutzte Anwesen, die größer als manch ein Staat des 20. Jahrhunderts waren.

“A foldable pruning saw found in the shared basement of the duplex where Stefan, Patty, and Sydney Fox lived.”
»Eine zusammenklappbare Bügelsäge. Sie lag im gemeinsam genutzten Keller des Doppelhauses von Stefan, Patty und Sydney Fox.«

He remembered how Soonji had shut her eyes after he told her the story, as though that would somehow close out the truth- The black Cadillac was shared by the American, British, Canadian, and French embassies in Seoul, and was parked at the latter when not in use.
Nur zu gut erinnerte er sich daran, wie Soonji die Augen geschlossen hatte, nachdem er ihr eine damit zusammenhängende Geschichte erzählt hatte… Der schwarze Cadillac wurde von den Botschaften der Vereinigten Staaten, Großbritanniens, Kanadas und Frankreichs in Seoul gemeinsam genutzt;

and the miles of north-seeking railroads leading out of both city-states, joining us to our northern neighbours through the mountain gash, are also shared, to our borders, where they become a single line in existential legality as well as mere metal fact: up to those national edges, the track was two juridical railroads.
Auch die viele Meilen lange Nordstrecke, die uns durch den Einschnitt in den Bergen mit dem Rest der Welt verbindet, wird gemeinsam genutzt, bis zu unserer Grenze, wo sie international wird: Vor dieser Scheidelinie gilt das Gleis juristisch als zwei separate Schienenwege.

Meaning that there were only two live broadcasting studios, both on the first floor, one for the standing newsroom set and the other for everything else, with the control room between them and the shared green room, such as it was, located across the corridor.
Es bedeutete, daß es nur zwei Studios für Live-Sendungen gab, beide im Erdgeschoß; eins war das ständige Nachrichtenstudio, im zweiten wurde alles andere gemacht, dazwischen lag die Regie, und gegenüber auf dem Flur befand sich der Green Room, die gemeinsam genutzte Garderobe, sofern man sie so nennen konnte.

Philip disapproved of combined monastery-nunneries, saying the advantages of shared facilities were outweighed by the opportunities for the devil to introduce temptation. Where there was a double house, the separation of monks and nuns should be as rigid as possible, he added.
Philip hatte gemeinsame Mönchs- und Nonnenklöster abgelehnt, da die Vorteile gemeinsam genutzter Räumlichkeiten nicht nur den Brüdern und Schwestern zu gute kamen, sondern vor allem dem Teufel, der hier reichlich Gelegenheit erhielt, Männer und Frauen in Versuchung zu führen. Wo es dennoch solche Zusammenlegungen gab, fügte Philip hinzu, müssten Mönche und Nonnen so streng wie möglich voneinander getrennt werden.