Translation for "share certificate" to german

Share certificate

noun

• aktienzertifikat
• aktie

Translation examples

aktienzertifikat noun

The only proof that youare a shareholder is if you're there waving your share certificate.
Der einzige Beweis, daß man wirklich Teilhaber ist, liegt darin, persönlich sein Aktienzertifikat dem anderen unter die Nase zu halten.

“That brings up another minor point,” said Rafik, and showed Hafiz the share certificates from Amalgamated.
»Das bringt einen weiteren unbedeutenden Punkt zur Sprache«, ergriff Rafik das Wort und zeigte Hafiz die Amalgamated-Aktienzertifikate.

A few days after Max was killed, a man appeared in Liechtenstein with Max's share certificate demanding an important change in Caspar's affairs.
Ein paar Tage nach Max’ Tod tauchte in Liechtenstein ein Mann mit Max’ Aktienzertifikat auf und verlangte einschneidende Veränderungen in den Geschäften der Caspar-AG.

Galleron walks in a week ago, slaps down his share certificate, says: Tve got Heiliger's shares -let's have a meeting and sell out the whole company,' and Fiez remembers the trouble you'll have getting there – and goes into a galloping panic. Am I right?'
Galleron kreuzt also vor einer Woche auf, haut sein Aktienzertifikat hin, sagt: ,Ich habe Heiligers Aktien. Berufen wir eine Sitzung ein, und verkaufen wir das ganze Unternehmen’, und Flez fallen sofort die Schwierigkeiten ein, die Sie haben werden, um hinzukommen -worauf er in hemmungslose Panik verfällt. Stimmt’s?”

After forty-five years only the rubber stamps on their circular stand beside the blotter have any real substance. The blotter on the kneehole desk and the share certificates in its bottom drawers, tied in bundles with different-coloured ribbons like lawyers’ briefs, together with his will in triplicate and an accounts book preprinted for double-entry.
Fünfundvierzig Jahre später sind nur die Stempel in ihrem Karussell auf der Schreibtischunterlage noch greifbar, die Unterlage selbst und die Aktienzertifikate, mit farbiger Kordel zu Bündeln geschnürt wie Anwaltsakten, in den unteren Schubladen, dazu das Testament in dreifacher Ausfertigung und ein Kassenbuch für die doppelte Buchführung.

aktie noun

He delivered them personally to Dr Schwob together with the share certificates.
Zusammen mit den Aktien brachte er ihn persönlich zu Schwob.

Pieces of paper – share certificates – certifying ownership of so many shares in a certain company.
Inhaberaktien. Papierfetzen - Anteilzertifikate, die das Eigentum an soundso vielen Aktien einer bestimmten Gesellschaft bestätigen.

Receipts for securities – Share certificates – Megatherium Trust – surely the names of those investments were familiar – where had she…?
Es waren Quittungen für Wertpapiere – Aktien – Megatherium Trust – die Namen dieser Fonds kamen ihr doch so bekannt vor – wo hatte sie nur …?

The first months were taken care of, a quiet home was rented. Benjamin, faithful Benjamin had exchanged the share certificates for currency.
Die ersten Monate waren gesichert, eine stille Wohnung war gemietet, die Aktien hatte Benjamin, der Treue, gegen Devisen umgetauscht.

I know he kept some share certificates there, even though I kept telling him to put them in a safe deposit box.
Ich weiß, dass er einige Aktien in der Wohnung aufbewahrte, obwohl ich ihm ständig riet, sie in ein Schließfach bei der Bank zu tun.

He began stuffing bags inside his coat and then heaping them up on his cloak. Achimas was more interested in the files, which turned out to contain share certificates and bonds.
Er fing an, sich die Säckchen unter das Hemd zu stopfen und, als dort nichts mehr hineinging, in den Umhang zu werfen. Ahimaaz interessierte sich mehr für die Ordner. In ihnen fand er Aktien und Obligationen.