Translation for "shapelier" to german

Shapelier

adjective

• formschön
• wohlproportioniert
• wohlgestalt
• kurvenreich

Translation examples

wohlgestalt adjective

This time, however, the person who slid a hand under the back of my smock, and caressed my buttocks, and remarked on the shapeliness of my figure, was not a beefy Burgund monk. Sister Deidamia was also a Burgund, true, but she was a pretty and winsome novice nun—only a few years older than myself—whom I had for some while been admiring from afar.
Diesmal war es allerdings kein stämmiger burgundischer Mönch, der meine wohlgestalte Figur bewunderte und dessen Hand unter meine Kutte schlüpfte und mein Hinterteil liebkoste. Schwester Deidamia stammte zwar auch aus Burgund, aber sie war eine hübsche Novizin von einnehmendem Wesen und nur wenige Jahre älter als ich, und ich hatte sie selbst seit einiger Zeit aus der Ferne bewundert.

so when Duke Rascard was led into the chamber, robed in a fur-lined bedgown (Erminie wondered why custom did not require a bridegroom to exhibit himself free of physical defect or deformity, for the benefit of the bride's family), he saw her sitting up in the high, curtained bed, her cheeks flushed a lovely pink, the shapeliness of her young body revealed by the thin gown, her loosed copper hair flowing over her breasts.
Als nun Herzog Rascard in das Gemach geführt wurde, angetan mit einem pelzbesetzten Nachtgewand (Erminie fragte sich, warum der Brauch nicht auch vom Bräutigam verlange, daß er sich zum Nutzen der Familie der Braut als frei von körperlichen Fehlern und Entstellungen zeige), sah er sie in dem hohen, mit Vorhängen versehenen Bett aufrecht sitzen, die Wangen rosig angehaucht, die Wohlgestalt ihres jungen Körpers von dem dünnen Gewand enthüllt, das aufgelöste Kupferhaar über die Brüste fließend.