Translation examples
noun
Also white but it was stamped with green shamrocks all over.
Auch weiß, aber über und über mit grünen Kleeblättern bedruckt.
Leonard pointed at the foamy head. “This doesn’t look like a shamrock.
Leonard deutete auf die Schaumkrone: «Das sieht nicht aus wie ein Kleeblatt.
She went on without waiting for an answer. “It was in the Gay Shamrock.
Sie fuhr fort, ohne eine Antwort abzuwarten: »Es war im ›Fröhlichen Kleeblatt‹.
Ron, meanwhile, was absentmindedly shredding the shamrocks on his hat.
Ron unterdessen zerpfriemelte geistesabwesend die Kleeblätter auf seinem Hut.
A glossy white vase with shamrocks curling its rim. Tears.
Eine glänzende, weiße Vase mit Kleeblättern am Rand. Tränen.
The shamrock and stars were plain on his sleeve, and he carried a collar stripe.
Das Kleeblatt und die Sterne auf seinem Ärmel waren deutlich zu erkennen, und obendrein trug er einen Kragenstreifen.
His pale forearms are blotched with blurry black As and B's, swastikas, and shamrocks.
Auf seinen bleichen Unterarmen sind verschwommene schwarze Buchstaben zu sehen, A und B, Hakenkreuze und Kleeblätter.
This place is full of Irish people who love to drink Guinness and their bars have shamrocks outside them.
New York ist voller Iren, die gern Guinness trinken. Ihre Kneipen erkennt ihr an dem Kleeblatt draußen.
Matt had wondered if the Irish embassy’s Net node would turn out to have shamrocks, or be designed in the shape of a quaint cottage.
Matt hatte sich gefragt, ob der Netzknoten der irischen Botschaft mit Kleeblättern verziert sein oder wie ein malerisches Cottage aussehen würde.
noun
said Ron, gesturing at his dancing shamrock hat and gazing longingly at the Omnioculars.
»Hätt ich nur nicht den Kram hier gekauft«, maulte Ron, deutete auf seinen Hut mit dem tanzenden Klee und betrachtete dabei sehnsüchtig die Omnigläser.
It was a pot filled with soil with a small pouch of shamrock seeds attached. Eva smiled. ‘I hope it works.’
Der Topf war mit Erde gefüllt, und an ihm war ein kleines Tütchen mit Klee-Samen befestigt. »Ich hoffe, es funktioniert«, grinste Eva.
They stood empty, though, the lawns and shrubs recently planted and green as shamrocks, even in December, but the driveways awaiting a paving crew.
Sie standen leer, Rasen und Büsche waren frisch und grün wie Klee, selbst im Dezember, doch die Einfahrt wartete noch auf die Pflastersteine.
Gail told Kate, “Back when I was so green I was shittin’ shamrocks, I ended up pinned down behind the counter during a bank robbery.
Damals, als ich noch so grün war, dass ich Klee geschissen habe, lag ich eines Tages während eines Bankraubs hinter dem Schalter auf dem Boden.
They had walked into a patch of tents that were all covered with a thick growth of shamrocks, so that it looked as though small, oddly shaped hillocks had sprouted out of the earth.
Sie waren zwischen ein paar Zelte geraten, die alle dicht mit Klee bedeckt waren, so als wären kleine, merkwürdig geformte Hügel aus der Erde gewachsen.
The Europa was like any other soulless, dreary corporate hotel, except they were playing up the Irish touches: green trimmings, fresh shamrock plants on the coffee tables, a couple of framed Jack B.
Das Europa machte den gleichen Eindruck wie jedes andere seelenlos triste Business-Hotel, auch wenn man hier das irische Flair etwas mehr in den Vordergrund spielte: grüne Dekoelemente allenthalben, frischer Klee in Töpfchen auf den Kaffeetischen, zwei gerahmte Gemälde von Jack B.
I would try to imagine the forest it came from: trees so big that the sky was invisible, and rich people like George Clooney riding on horseback across a field of shamrocks, sticking out their tongues to catch snowflakes.
Ich versuchte mir immer die Wälder vorzustellen, aus denen das Holz stammte: Bäume, so groß, dass sie den Himmel verdunkelten, und reiche Leute wie George Clooney, die über Felder voll Klee ritten und dabei ihre Zunge herausstreckten, um Schneeflocken aufzufangen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test