Translation for "shambolic" to german

Shambolic

adjective

• chaotisch

Translation examples

chaotisch adjective

He expanded the score where Bonner’s shambolic theater called for more.
Er baute die Partitur aus, wo Bonners chaotisches Theater danach verlangte.

Shambolic organization, indecisive leadership from the top, and … too many gray areas.
Chaotische Organisation, unentschlossene Führung und… zu viele Grauzonen.

He hasn't seen the hold yet, and reckons it'll be like the shambolic Repository at the Royal Society – but no.
Den Laderaum kennt er bisher noch nicht, und er vermutet, dass er dem chaotischen Repositorium der Royal Society ähneln wird – aber weit gefehlt.

“Did you really think I wanted you to shoot someone?” Bird chuckled, then turned to look at the straggle of men advancing in shambolic order up the dirt road and into the woods.
«Haben Sie wirklich geglaubt, ich wollte Sie jemanden erschießen lassen?» Bird lachte in sich hinein, dann drehte er sich nach dem Zug Männer um, der in chaotischer Ordnung über die Landstraße und dann auf den Wald zu vorrückte.

I drove back to Carrick police station and reported my findings to my boss, Chief Inspector Brennan: a large, shambolic man with a Willy Lomanesque tendency to shout his lines.
Dann fuhr ich zum Revier Carrickfergus zurück und informierte meinen Boss, Chief Inspector Brennan, über den Fund. Brennan war ein großer, leicht chaotischer Mann, der dazu neigte, seine Sätze regelrecht zu brüllen.

Though, given that one of the (few) guiding principles of the Last Party was that all things ought to be as shambolic as possible at all times – and it had entirely lived up to this rule – nobody really took this restriction especially seriously.
Andererseits lautete einer der (wenigen) Leitsätze der Letzten Party, dass alle Dinge die ganze Zeit über möglichst chaotisch ablaufen sollten – diesem Anspruch war die Party durchaus gerecht geworden –, und deshalb wurde die Sache mit der Warteliste nicht sonderlich ernst genommen.