Translation for "shaker tables" to german

Shaker tables

• shaker-tische
• rütteltische

Translation examples

shaker-tische

Cleaning out a house is bone-numbing work, but there are always discoveries along the way. Some are valuable—under a coat of milk paint an original Shaker table, Herter Brother chairs, a fabulous porcelain or saccharine but valuable old Hummels amid chipped salt and pepper shakers. Once, an old bucket forgotten in a pantry corner turned out to be a hand-painted Leder, worth thousands.
Eine Haushaltsauflösung ist Knochenarbeit, bei der man aber immer auch Entdeckungen, hin und wieder durchaus wertvolle, machen kann: Unter einer Schicht von Milchfarbe einen original Shaker-Tisch, Herter-Brother-Stühle, traumhaft schönes Porzellan oder zwischen angestoßenen Salz- und Pfefferstreuern kitschige, aber wertvolle alte Hummelfiguren. Ein vergessen in einem Winkel der Speisekammer stehender alter Eimer entpuppt sich als ein handbemaltes Kunstwerk, das Tausende wert ist.

rütteltische

This contraption here is called a shaker table.
Dieser Apparat heißt Rütteltisch.