Translation for "shakedowns" to german

Shakedowns

noun

• notlager
• razzia
• notbett
• durchsuchung
• lager
• gaunerei

Translation examples

razzia noun

Best to treat it like a regular shakedown, Eigerman supposed.
Es war am besten, dachte Eigerman, wenn man es wie eine gewöhnliche Razzia betrachtete.

You don't send nine gunboats on a routine patrol or a shakedown.
Man schickt keine neun Kanonenboote auf irgendeine Routinepatrouille oder eine Razzia.

lager noun

He shared shit on his shakedown scam and said he stored his blackmail bait in the basement of the Club Diablo.
Er gab Einzelheiten seiner Erpressungsnummer preis und behauptete, die heiße Konterbande im Keller des »Club Diablo« zu lagern.

'Shit man, that's what I call a shakedown.' Al looked up uncomfortably at the oil tanker that was moored alongside them in the Pedro Miguel.
»Scheiße, Mann, das nenn ich Erpressung.« Al guckte unbehaglich zu dem großen Öltanker empor, der neben ihnen in der Pedro-Miguel-Schleuse lag.

Or maybe they were sabotaged, as had been tried here — an attempt foiled only when last-minute security shakedowns revealed several well-placed limpet bombs.
Oder vielleicht lag auch Sabotage vor, wie man sie hier versucht hatte – ein Versuch, der nur vereitelt wurde, als in der letzten Minute gründliche Sicherheitskontrollen einige geschickt plazierte Haftbomben entdeckten.

And when it had first become clear, a few hours earlier, that we were headed for a very wild and menacing kind of night, we ran a very discreet sort of staff shakedown and carefully selected the half dozen or so people who seemed capable of dealing with the kind of madness the Colorado Bureau of Investigation had told us we were likely to deal with before dawn.
Und als ein paar Stunden zuvor klar geworden war, dass eine sehr wilde und bedrohliche Nacht auf uns zukam, führten wir auf höchst diskrete Weise eine Art Ausmusterung im Personal durch und wählten mit größtmöglicher Sorgfalt das gute halbe Dutzend von Leuten aus, die unserem Ermessen nach in der Lage sein würden, mit der Art Wahnwitz fertig zu werden, der uns laut Aussagen des Colorado Bureau of Investigation wahrscheinlich noch vor Morgendämmerung drohte.

gaunerei noun

“This is the shakedown, but it isn’t as bad as I thought it might be,” he whispered.
»Es ist eine Gaunerei, aber sie könnte viel schlimmer sein«, flüsterte er.