Translation for "shags" to german

Shags

noun

• shag
• krähenscharbe
• nummer
• flor

Translation examples

shag noun

“Then you’ll still die, shag.”
»Du wirst trotzdem sterben, shag.«

Tiger Brand and Skipper Shag and Borkum Riff.
Tiger Brand und Skipper Shag und Borkum Riff.

Never mind the Chicken or the Shag — do the Dog!
Vergiss den Chicken Bop und den Shag Jive – tanz den Dog!

“Bad Shags,” said the man who’d come creeping from the well.
»Böser Shags«, sagte der Mann, der aus dem Brunnen gekrochen war.

"This had better be important, shag," said Jabba.
»Ich hoffe in deinem Sinne, dass es wirklich wichtig ist, shag«, sagte Jabba.

I’d end up dead as Pyg. No. Get her, Shags.”
Dann wäre ich bald so tot wie Pyg? Nein. Schnapp sie dir, Shags.

She wants me, lads, the big horse missed her merry Shags!
Sie ist heiß auf mich, Jungs, das große Pferd vermisst seinen lustigen Shags!

“You need to use a different hole for that, Shags,” said Timeon, in his Dornish drawl.
»Dazu musst du ein anderes Loch nehmen, Shags«, sagte Timeon in seinem gedehnten dornischen Dialekt.

As Falken listened, he carefully tamped shag-cut tobacco into a briar pipe.
Während Falken ihm zuhörte, stopfte er sorgfältig Shag-Cut-Tabak in den Kopf seiner Briar-Pfeife.

krähenscharbe noun

‘There’s a shag diving,’ shouted Jack.
„Da ist eine Krähenscharbe!“ schrie Jack.

Donner and Wanda got out and she handed him a pair of Zeiss fieldglasses as they went forward to the edge of the cliffs. There was a bay far below and the path down was no place for the faint-hearted, zigzagging across the face of granite cliffs, splashed with lime, seabirds crying, wheeling in great clouds, razorbills, shags, gulls, shearwaters and gannets - gannets everywhere.
Bobst und Wanda stiegen aus, und sie reichte ihm einen Zeiss-Feldstecher, während sie zu den Klippen gingen. Tief unten war eine kleine Bucht, und der Pfad, der sich zwischen den Granitblöcken im Zickzack steil nach unten wand, war nichts für ängstliche Gemüter. Eine Wolke von Seevögeln stieg auf und umschwärmte sie kreischend, Krähenscharben, Seemöwen, Sturmtaucher und Tölpel, erstaunlich viele Tölpel.

bumsen verb

But I don’t want to shag you.
Ich will bloß nicht mit dir bumsen.

“Shag Gwenifer Arscott again?”
“Und noch mal Gwenifer Arscott bumsen?”

“Shagging one of his employees,” Rebus agreed.
»Damit, eine seiner Angestellten zu bumsen«, meinte Rebus.

It’s only a shag, but it seems to weigh so heavily on us.
Es ist doch nur Bumsen, aber es scheint uns irgendwie zu belasten.

“So you can shag ’em in a boat, right, Pocket?”
»Damit man sie im Boot bumsen kann, stimmt’s, Pocket?«

Nothing for it but to shag and drink.’ Rutherford tutted.
Nichts zu tun als bumsen und saufen.« »Na, na!«, sagte Rutherford missbilligend.

'And you didn't want her to find you shagging her mother, is that it?'
»Und Sie wollten nicht, daß sie dazukommt, wie Sie ihre Mutter bumsen, ja?«

All those months of shagging the hens had worn it out!
Die ganzen Monate die Hennen bumsen hat ihn fertig gemacht!

“But it’s only now occurred to me that you’re the Jewess I’m not supposed to shag.”
»Aber erst jetzt wird mir klar, dass du die Jüdin bist, die ich nicht bumsen soll.«

You want to shag them both just to see if one would be, well, different, right, Bri?
Man will beide bumsen, nur um zu sehen, ob eine anders ist als die andere, stimmt’s, Bri?

nummer noun

‘Ouzo night. First shag in months.’
»Die Ouzo-Nacht. Die erste Nummer seit Monaten.«

He’s fit enough but usually light a shilling or two for a shag, so stands about drinking.
Hübsches Kerlchen, aber normalerweise fehlen ihm ein, zwei Schillinge für eine Nummer, also steht er nur rum und trinkt.

Slumping down on to the deep brown shag pile carpet, she lifted the receiver and dialled her father’s number.
Maria ließ sich auf den dunkelbraunen Flauschteppich sinken, hob den Telefonhörer ab und wählte die Nummer ihres Vaters.

He had become elevated in the model’s mind from casual shag to possible boyfriend material by his newsworthiness, but he had turned down further meetings with her.
Im Zuge der Berichterstattung war er für das Model von der schnellen Nummer zum potenziellen Boyfriend aufgestiegen, doch er hatte alle weiteren Treffen mit ihr abgeblockt.

It was then he spotted the drag queen sashaying down Eighth Street, trying to shag passing motorists and get twenty-five bucks for a head job, and leave the customer thinking he had been partying with a real woman.
Genau in diesem Moment nämlich erspähte er die Tunte, die gerade die Achte Straße hinuntertänzelte und vorbeifahrende Autofahrer anzumachen versuchte, um fünfundzwanzig Dollar für eine französische Nummer abzustauben, bei der sie den Freier immerhin in dem Glauben zurücklassen würde, er habe es mit einer richtigen Frau getrieben.

The dwarf knew from conviction number eight how easy it was to conceal a pressure pad beneath the deep shag of some antique weave. He reached the landing with his head still attached to his shoulders. But there was another problem quite literally brewing.
Von seiner Verurteilung Nummer acht wusste der Zwerg nur allzu gut, wie einfach es war, unter dem dichten Flor eines antiken Läufers eine Sicherheitsmatte zu verbergen. Er kam mit heiler Haut auf dem Treppenabsatz an, doch dafür braute sich - im wahrsten Sinne des Wortes - ein ganz anderes Problem zusammen.

flor noun

But he surprised himself and instead just paced the living-room carpet, further trampling the green-shag piling.
Doch zu seiner eigenen Überraschung ging er statt dessen nur auf dem Wohnzimmerteppich auf und ab und trat den grünen Flor noch platter.

Chia looked down at her own wet shoes on the white shag and decided she'd better do the same. “Why does this place look the way it does?” she asked, kneeling to undo her laces. Masahiko shrugged.
Chia schaute auf ihre eigenen nassen Schuhe auf dem weißen Flor hinunter und beschloß, lieber das gleiche zu tun. »Warum sieht’s hier eigentlich so komisch aus?« fragte sie und kniete sich hin, um die Schnürsenkel aufzumachen. Masahiko zuckte die Achseln.

stoßen verb

“I’d shag him if my lord wouldn’t murder him—or come to think of it, maybe because he would.” “Perfect!” said I.
»Den würde ich nicht von der Bettkante stoßen, wenn Mylord ihn dafür nicht erschlüge, oder – wenn ich es recht bedenke – vielleicht gerade deshalb.« »Perfekt!«, sagte ich.