Translation for "shadowy figures" to german

Shadowy figures

• schattenfiguren
• schemen

Translation examples

schattenfiguren

A shadowy figure emerged at the opposite end.
Am entgegengesetzten Ende tauchte eine Schattenfigur auf.

When night fell upon those vast spaces, which I came to think of as the Elysian Fields, fires would begin to flicker here and there and children would stand around them or skip about, restless shadowy figures. On that bare terrain, which was like a glacis around the heart of the city, it was in fact always and only children that one encountered. They strayed in small groups, in gangs, or quite alone, as if they had nowhere that they could call home.
Wenn die Nacht sich herabsenkte auf diese weiten Felder, die ich bei mir die elysäischen nannte, dann begannen an verschiedenen Stellen Feuerchen zu flackern, um die als unstete Schattenfiguren Kinder herumstanden und -sprangen. Überhaupt begegnete man auf dem kahlen Gelände, das gleich einem Glacis um die innere Stadt sich erstreckte, immer wieder nur Kindern, die in kleinen Gruppen, scharenweise oder aber für sich allein dort umherzogen, als hätten sie nirgendwo sonst eine Wohnung.

schemen

Arnau and Aledis stared at each other in the darkness. Two shadowy figures.
Arnau und Aledis sahen sich im Dunkeln an, zwei undeutliche Schemen.

Both had seen alike: a line of shadowy figures straggling out of the forest.
Beide hatten gleichzeitig die Schemen gesehen, die aus dem Wald schlichen.

A few times he thought he saw a number of shadowy figures walking along behind the light.
Ein paarmal hatte er geglaubt, mehrere Schemen hinter dem Licht hergehen zu sehen.

You don’t feel pain, the body relaxes, and the sufferings of this world are only shadowy figures on a distant shore.
Du spürst keinen Schmerz, der Körper erschlafft, die Leiden des Diesseits sind nur Schemen an einem fernen Ufer.

Sometimes it was a vague sense of threat that I couldn’t get a proper hold on, sometimes a shadowy figure lurking almost out of view.
Manchmal nur als vages Gefühl der Bedrohung, das ich nicht so recht greifen konnte, manchmal am Rande meines Gesichtsfeldes, als Schemen.

I wasn’t yet sure this was Martin, as I couldn’t see anything but a shadowy figure and hadn’t heard his voice in years.
Ich war mir noch nicht sicher, ob es sich wirklich um Martin handelte, weil nichts als ein vager Schemen zu erkennen war und ich seine Stimme schon ewig nicht mehr gehört hatte.

Shots sounded but the bullets were way off target. Pandur could make out three shadowy figures below trying to get out of the smoke zone and aim their weapons upward.
Von unten ertönten Schüsse, aber die Geschosse verfehlten die Maschine um einiges. Unten konnte Pandur drei Schemen erkennen, die versuchten, sich aus der Rauchzone zu lösen und die Waffen in den Himmel zu richten.