Translation for "shadow banking system" to german

Shadow banking system

• schattenbankensystem

Translation examples

schattenbankensystem

The institutions which make up this world of nonbank banks are sometimes referred to collectively as the “shadow banking system,”
Diese Institutionen, die gemeinsam die Welt der »Nicht-Banken« bilden, werden manchmal auch das »Schattenbankensystem« genannt.

Bernanke also may have had a tendency to overlook the vulnerability of the “shadow banking system,” that is, the hedge funds, conduits, and special-purpose vehicles where so many CDOs and so much housing-related risk were held, since no shadow banking system had existed in the 1930s.
Vielleicht neigte Bernanke auch dazu, die Verwundbarkeit des „Schattenbankensystems“ zu übersehen – also der Hedgefonds, der Conduits und Zweckgesellschaften, in deren Besitz sich so viele CDOs und mit dem Häusermarkt verbundene Risiken befanden, weil es in den 1930er-Jahren kein Schattenbankensystem gegeben hatte.

After all, the recession originated in the United States, where poorly regulated credit markets, limited restraints on speculative leveraging of borrowed capital, and the nonregulation of the so-called shadow banking system (mainly hedge funds and private-equity firms) inflicted heavy damage on markets around the world.
Denn immerhin hatte die Rezession ihren Ursprung in den Vereinigten Staaten, wo unzureichend regulierte Kreditmärkte, unzulängliche Einschränkungen für Spekulationen mit geliehenem Geld und fehlende Regulierung des sogenannten shadow banking system („Schattenbankensystem“, das hauptsächlich aus Hedgefonds und Investmentgesellschaften besteht) auf den Märkten in aller Welt schwere Schäden anrichteten.