Translation for "shad" to german

Shad

noun

• alse

Translation examples

alse noun

The surrounding waters swarmed with smelt, shad, and herring.
In den Gewässern wimmelte es von Stinten, Alsen und Heringen.

If Tasurinchi wanted to eat, he dipped his hand into the river and brought out a shad flicking its tail;
Wenn Tasurinchi essen wollte, tauchte er die Hand in den Fluß und holte eine zappelnde Alse heraus;

He’d brought along an axe and a knife, and he held them out now to Jeremias, along with the basket of food—bread, smoked shad and cabbage—Meintje had packed for him.
Er hatte eine Axt und ein Messer mitgebracht, und die hielt er Jeremias jetzt hin, zusammen mit dem Korb voll Essen – Brot, geräucherte Alse und Kohl –, den Meintje gepackt hatte.

Herring and shad have returned to the Hudson, though they spent some generations adjusting to radioactivity trickling out of Indian Point Nuclear Power Plant, 35 miles north of Times Square, after its reinforced concrete succumbed.
Heringe und Alsen sind in den Hudson zurückgekehrt, haben allerdings einige Generationen gebraucht, um sich an die Radioaktivität zu gewöhnen, die aus dem 55 Kilometer nördlich vom Times Square gelegenen Kernkraftwerk Indian Point entweicht, nachdem die Betonschale zerfallen ist.

But it was evident that for Mascarita all those shad and catfish poisoned by barbasco and cumo, all the paiche destroyed by the fishers of Loreto, Madre de Dios, San Martín, or Amazonas, hurt him neither more nor less than if the victim had been his talking parrot.
Aber es war offensichtlich, daß Mascarita die von den Stielen der Königskerze und des Cumo vergiftete Brut der Alsen und Bagrewelse und die von den Sprengstoffen der Fischer in Loreto, Madre de Dios, San Martín oder Amazonas zerrissenen Stockfische nicht mehr und nicht weniger Schmerz bereiteten, als wenn das Opfer sein kleiner sprechender Papagei gewesen wäre.

“The total accumulation of maize from New England archeological sites wouldn’t fill up a coffee cup.” Most settlements were in river valleys, where agriculture finally began, and on the coast, where maritime hunter-gatherers were sustained by immense stocks of herring, shad, clams, crabs, lobsters, and cod thick enough to catch by hand.
»Die gesamte Maismenge aus archäologischen Fundstätten in Neuengland würde keine Kaffeetasse füllen.« Die meisten Siedlungen lagen in Flusstälern, wo die Landwirtschaft schließlich ihren Anfang nahm, und an der Küste, wo Jäger und Sammler, die sich aufs Wasser hinaustrauten, aus dem Vollen schöpfen konnten: Das Meer bot ihnen immense Bestände an Heringen, Alsen, Muscheln, Krebsen, Hummern und Dorschen, so dick, dass man sie mit der Hand fangen konnte.