Translation for "shabbes" to german

Shabbes

• schabbes

Translation examples

schabbes

How to kosher a chicken, how to light the Shabbes candles, what to do in a mikva.
Wie man ein Hühnchen koscher schlachtet, die Schabbes-Kerzen anzündet, was bei einer Mikwe passiert.

They always nodded to her if they caught her eye and she would smile back and form her lips in “Gut Shabbes.”
Alle, die ihren Blick einfingen, nickten ihr zu, und sie antwortete mit einem Lächeln und einem von den Lippen geformten «Gut Schabbes».

"Maybe she is lucky once, twice he invites her for shabbes, and his wife grumbles because they don't even have for themselves what to eat, she has to beg the butcher to give her again on credit a chicken, This is the last time, she tells her husband, Give a pig a chair, and he'll want to get on the table, which is not even to mention that back in Poland the murderers are killing her family, every last one, may-they-rest-in-peace, from my mouth to God's ear." I didn't know what to say, but he seemed to be waiting, so I said: "It must have been terrible." "That's what I'm telling you," he said, and then he tutted his tongue again and said, "Poor thing.
«Vielleicht hat sie Glück, einmal, zweimal lädt er sie zum schabbes ein, und da schimpft seine Frau, schließlich haben sie für sich selbst nicht was zu essen, sie muss den Schlachter bitten, ihr das Hühnchen nochmal auf Kredit zu geben. Das ist das letzte Mal, sagt sie ihrem Mann, biete einem Schwein deinen Stuhl an, schon will es auf den Tisch!, ganz zu schweigen von ihrer Familie drüben in Polen, alle von den Mördern umgebracht, bis auf den letzten Mann, mögen sie in Frieden ruhen, von meinem Mund in Gottes Ohren.»Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, aber er schien zu warten, also sagte ich: «Es muss schrecklich gewesen sein.» – «Das kann ich dir sagen», sagte er, dann machte er wieder tzzz zwischen den Zähnen und sagte: «Das arme Ding.