Translation examples
“Is the reaction to it severe?”
»Ist die Reaktion darauf stark?«
The pain was too severe.
Der Schmerz war einfach zu stark.
/// You were in severe pain.
///Du hattest starke Schmerzen.
I was malnourished and severely underweight.
Ich war fehlernährt und stark untergewichtig.
It was less severe, but it had not vanished.
Er war nicht mehr so stark, aber verschwunden war er nicht.
Eyebrows which arched too severely.
Zu stark gewölbte Augenbrauen.
“Maybe he had such a severe convulsion that–”
»Vielleicht hatte er einen so starken Anfall ...«
A severe dehydration, he said.
Starke Dehydrierung, lautete die Diagnose.
Why should I restrict myself so severely?
Warum sollte ich mich so stark einschränken?
Severe bruising on her legs and rib cage.
Starke Hämatome an Oberschenkeln und Brustkorb.
It was tailored and severe, but there was nothing severe about Eleanor.
Es war ein strenges Schneiderkostüm, aber an Eleanor war trotzdem nichts Strenges.
That was too severe.
Das war denn doch zu streng.
How severe with himself.
Wie streng er mit sich selbst war.
It was probably severe.
Wahrscheinlich sehr streng.
Pumphrey with a severe glare.
Pumphrey streng an.
Her dress was severe.
Sie hatte ein strenges Kleid an;
So severe and forbidding.
So streng und verbissen.
It was a severe room.
Ja, es war ein strenges Zimmer.
she wanted to be severe and appear as such.
sie wollte streng sein und auch so aussehen.
"Don't look so severe.
Schauen Sie mich nicht so streng an.
The punishment will be severe.
Man würde mich hart bestrafen.
It was severe enough. Then...” “Then what?”
Das war hart genug. Und dann ...« »Was dann?«
They’re tall and severe.
Sie sind groß und hart.
Severities were unavoidable.
Da seien Härten unvermeidlich.
Often severely punished.
Oftmals hart bestraft.
“No, Kelly, it’s not severe.
Nein, Kelly, sie ist nicht zu hart.
There is no punishment too severe for the traitor;
Keine Strafe kann für den Verräter zu hart sein;
Periods of drought are common and severe.
Dürreperioden sind häufig und hart.
Failure was severely punished.
Versagen wurde hart bestraft.
That seems pretty severe.
Das kommt mir ganz schön hart vor.
They can be quite severe.
Sie können recht heftig werden.
She blinked several times.
Sie blinzelte heftig.
The pain was still severe.
Die Schmerzen waren noch immer heftig.
He blinked rapidly several times.
Er blinzelte mehrmals heftig.
But several hard punches to the head...
Aber mehrere heftige Fausthiebe gegen den Kopf …
Except that her chills grew more severe.
Nur der Schüttelfrost wurde noch heftiger.
subject: Severe Pitch Oscillations in Flight
Betreff: Heftige Oszillationen während des Flugs.
I never saw such a severe allergy.
Ich hatte noch nie eine so heftige Allergie miterlebt.
There they would moor the boat. Severe pain.
Dort würden sie das Boot verankert haben. Heftiger Schmerz.
'Too severe, Wolf,' said Vesemir.
»So heftig, Wolf«, sagte Vesemir.