Translation examples
The third machine, "Zulu," was the emergency backup, and whenever Zulu was operating, you knew that a service team was either already there or on the way.
Die dritte Maschine, »Zulu«, war der Notfall-Backup, und wann immer »Zulu« in Aktion war, wußte man, daß ein Serviceteam entweder schon da oder unterwegs war.
In the midst of paradoxes, the human spirit can find no place; Britta can’t be a voter or a citizen anymore, or even a customer and a consumer, but only a service provider, a member of a service team that supports and supplements the collective journey to the abyss.
Zwischen Paradoxien findet der menschliche Geist keinen Platz, Britta kann nicht mehr Wähler oder Bürger sein, nicht einmal Kunde und Konsument, sondern nur noch Dienstleister, Angehöriger eines Serviceteams, das die kollektive Reise in den Abgrund unterstützend begleitet.
The doors remained firmly closed as the Secret Service team, on orders from Creighton Burbank, packed every last item and prepared to leave.
Sie blieben fest verschlossen, während das Secret-Service-Team auf Weisung von Creighton Burbank alles bis aufs letzte Stück zusammenpackte und sich zum Abzug bereit machte.
At the rented house off the Woodstock Road were the other ten men of the Secret Service team tasked to guard the President’s son during his year at Oxford.
In dem gemieteten freistehenden Haus in der Nähe der Woodstock Road befanden sich die anderen zehn Männer des Secret-Service-Teams, das die Aufgabe hatte, den Präsidentensohn während seines Studienjahrs in Oxford zu bewachen.
Dirk’s solemn expression said it all. ‘The Secret Service team has just been found dead in the Jefferson Memorial car park. There’d been a gun battle.’ ‘Alicia too?’ he asked, his hands beginning to tremble. As President he was more than capable of handling a national crisis, but as a father the thought of losing his daughter was too much to bear. Dirk shook his head.
Dirks bekümmertes Gesicht sagte alles. »Das Secret Service Team wurde soeben gefunden – alle vier Agenten kamen bei einer Schießerei am Jefferson Memorial ums Leben.« Die Hände des Präsidenten begannen heftig zu zittern. »Und … und … Alicia?«, flüsterte er kaum hörbar. Als Präsident war er durchaus in der Lage, eine nationale Krise durchzustehen; aber für ihn als Vater war der Gedanke, die einzige Tochter zu verlieren, nicht zu ertragen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test