Translation for "serialized novel" to german

Serialized novel

noun

• fortsetzungsroman

Translation examples

fortsetzungsroman noun

The miracle came in a fax from Ralph Vicinanza, my foreign rights agent, who had been talking with a British publisher about the serial-novel form Charles Dickens had employed a century ago.
Das Wunder kam in Form eines Fax von Ralph Vicinanza, meinem Agenten für Auslandsrechte, der mit einem britischen Verleger über die Fortsetzungsromane gesprochen hatte, die vor einem Jahrhundert von Charles Dickens verfasst worden waren.

In a column you wrote in July 1956, you likened life to a serialized novel, and exactly one year later you wrote a second column in which you likened a serialized novel to life—but by then he was well aware of your work’s hidden symmetries and the strong utilitarian streak that also runs through it, because he had already guessed that it was you who had finished that serial about wrestlers that the original writer had abandoned in the middle after a fight with the publisher—you used a false name, of course, but this man had guessed from the style that it was you.
Als du in einem deiner Aufsätze vom Juli 1956 das Leben mit einem Fortsetzungsroman und genau ein Jahr danach die Fortsetzungsromane mit dem Leben verglichen hast, kam er auf deine heimliche Symmetrie und Nützlichkeitslehre, denn er hatte in einem jener Jahre am Stil einer Ringkämpferserie erkannt, daß sie, von einem ›alten Meister‹ aus Wut über seinen Chef halbfertig abgebrochen, von dir unter einem Pseudonym beendet worden war.

At the time, Víctor Mataix was writing serialized novels under different pseudonyms for a publishing house owned by a couple of scoundrels, Barrido and Escobillas: they were notorious for swindling everyone, from their authors to their suppliers of ink and paper.
In jener Zeit schrieb Víctor Mataix unter verschiedenen Pseudonymen Fortsetzungsromane für einen Verlag, der zwei ausgebufften Typen gehörte, Barrido und Escobillas, die im Ruf standen, alle Welt zu hintergehen, von ihren Autoren bis zu den Papier- und Druckfarbenlieferanten.