Translation for "seriality" to german

Seriality

• serialität
• seria

Translation examples

serialität

At the orals, my mark in sociology was barely average, but in foreign languages—I had chosen English—I was able to translate a text by Marcuse perfectly and my commentary on it—in which I compared his idea of the “atomization” of individuals to Sartre’s concept of seriality—won high praise from the woman from the English Department who was my examiner and who gave me a very high mark.
In Soziologie kam ich gerade noch auf eine positive Note, aber in der Sprachprüfung (ich hatte Englisch gewählt) konnte ich einen Text von Marcuse absolut fehlerfrei übersetzen und erhielt für meinen Kommentar, in dem ich seine »Atomisierung« des Individuums auf Sartres »Serialität« bezog, eine ausgezeichnete Note mit einem Sonderlob der Prüferin aus dem Englischinstitut.

One sees here the limits of the wonderful analysis Sartre gives of electoral systems and of election seasons as processes of individualization and therefore of the depoliticization of opinion—a “serial” kind of situation—, as opposed to the collective and politicizing formation of thought that happens in the course of a movement or a period of political mobilization—a “group” situation.6 It is certainly true that his example is striking: the workers who participated in the major strikes of May 1968 but then only a month later saved the Gaullist regime by voting for its candidates. Yet this example shouldn’t cause us to forget that the act of voting, while fundamentally individual in appearance, can be experienced as part of a collective mobilization, as a political action carried out in common with others.
Sartres kluge Analyse der individualisierenden und mithin depolitisierenden Wirkung von Wahl- und Wahlkampfprozessen (im Gegensatz zur kollektivierend-politisierenden Wirkung politischer Bewegungen: Erstere erzeugten in der öffentlichen Meinung eine Situation der »Serialität«, letztere führten zur Formation von »Gruppen«) stößt hier an ihre Grenzen.36 Sein Analysebeispiel ist zwar eindrücklich: Die Arbeiter, die sich im Mai 68 den Streiks angeschlossen hatten, retteten einen Monat später mit ihren Wählerstimmen das De-Gaulle-Regime. Aber Sartre unterschlägt, dass auch eine Wahlentscheidung im Modus kollektiver Mobilisierung und als Gruppenhandlung erlebt werden kann.