Translation for "sepulcher" to german

Sepulcher

noun

• grab
• grabstätte

Translation examples

grab noun

No sound reached to the buried depths of his sepulcher.
Kein Geräusch drang in die Tiefen seines Grabes.

"The sepulchers are marked with the royal cartouches," he replied.
»Die Gräber sind mit den königlichen Siegeln gezeichnet«, erwiderte er.

“Without the Mask, they are nothing,” Revan said, placing the Mask inside the empty sepulcher.
„Ohne die Maske sind sie nichts“, sagte Revan und legte die Maske in das leere Grab.

Nobody bothered to seal the emptied sepulchers, and the rising river would rub the graves out.
Keiner machte sich die Mühe, die leeren Gräber wieder zu schließen. Der steigende Wasserpegel würde sie ohnehin fortwischen.

We were just talking about the Holy Sepulcher that my father was so desirous of seeing when he planned to go on Crusade;
Wir sprachen gerade über das Heilige Grab, das mein Vater mit solcher Leidenschaft zu sehen begehrte, daß er den Plan faßte, am Kreuzzug teilzunehmen.

So after receiving the bullet that killed him, General Alvarez had to withstand a whipping, and then he was able to go down peacefully into his sepulcher.
Nach der tödlichen Kugel hatte General Álvarez also auch noch die Peitsche zu ertragen, ehe er sich in seinem Grab zur Ruhe legen durfte.

and no muddy graves, either, but a spacious and magnificent sepulcher fit for royalty, large enough to hold many future generations of their ilk.
Es gab auch keine schlammigen Gräber, sondern eine geräumige und prachtvolle Grabstätte, gut geeignet für Angehörige des Königshauses, groß genug, um viele zukünftige Generationen ihrer Art zu beherbergen.

He added that the Holy Sepulcher lay a quarter of a league away, in Grajaú, amid ash-colored crags, where nameless faithful had erected a cross.
Er fügte an, daß sich das Heilige Grab eine viertel Wegstunde von hier in Grajaú befinde, in der aschenfarbenen Steinhalde, auf der namenlose Gläubige ein Kreuz errichtet hatten.

More than a decade after his death, Nikolai Lenin's body was removed from its sepulcher in the Kremlin and a belated autopsy performed.
Mehr als zehn Jahre nach seinem Tod wurde der Leichnam Wladimir Iljitsch Lenins aus seinem Grab im Kreml entfernt, und es wurde eine verspätete Autopsie durchgeführt.

Long-dormant giants from that era, like Chuck Berry, Little Richard, and Jerry Lee Lewis, were emerging from their sepulchers and proving that no one had ever surpassed them in energy or anarchy.
Lange vergessene Heroen dieser Ära wie Chuck Berry, Little Richard und Jerry Lee Lewis entstiegen ihren Gräbern und bewiesen, dass niemand es geschafft hatte, ihre Energie und Anarchie zu überbieten.

grabstätte noun

The sepulcher of Napoléon is an insult to Catholic France.
Die Grabstätte Napoleons ist eine Beleidigung für das katholische Frankreich.

In front of them stretched tree-lined alleys and cobbled walks, like little Roman roads, between the sepulchers.
Zwischen den Grabstätten vor ihnen erstreckten sich gepflasterte und mit Bäumen gesäumte Wege wie kleine römische Straßen.

Pope Alexander-Rodrigo Borgia-had ordered the immense sepulcher fortified and modified as a place of residence.
Papst Alexander -Rodrigo Borgia - hatte befohlen, daß die gigantische Grabstätte zur Festung ausgebaut und zur Palastresidenz umgestaltet werden sollte.

Meanwhile, José Leal improvised torches from rolled newspapers, suggested that everyone cover his face with a handkerchief and led the members of the commission, one by one, inside the sepulcher, where, half kneeling, each saw the decomposing body of the girl and the Vesuvius of piled-up bones, hair, and tattered cloth. Every stone they removed revealed new human remains.
Inzwischen improvisierte José Leal aus eingerolltem Zeitungs-papier Fackeln, empfahl allen, Nase und Mund mit den Taschentüchern zu bedecken, und führte einen nach dem anderen in die Grabstätte, wo dann jeder in Hockstellung den verwesenden Körper des Mädchens sowie die Ansammlung von durcheinandergeratenen Knochen, Haaren und Lumpen besichtigen konnte.