Translation examples
There’s no way to cheat a sensualist like me, somebody who can die laughing for hours over the pattern of the carpet in a hotel lobby.
Ich kann mich beim stundenlangen Betrachten des Teppichmusters in einer Hotellobby zu Tode lachen, so sehr bin ich sinnlichen Eindrücken verhaftet.
He is both a populist and an aristocrat, a sensualist and a closet romantic, a man of precise, even punctilious manners who never hesitates to make the grand gesture.
Er ist Populist und Aristokrat, er ist sinnlich und verkappt romantisch, ein Mann mit akkuraten, geradezu pedantischen Manieren, der nie vor großen Gesten zurückschreckt.
The sensualists, who cast their glamour over humans, but only to collect sperm to fertilize artificial ova they make from their own cells, to make more of their own kind.
Die Sinnlichen, die mit ihrem Zauber Menschen bannen, aber nur, um Sperma zu sammeln und damit künstliche Eizellen zu befruchten, die sie aus ihren eigenen Zellen herstellen, um ihre Art zu vermehren.
You’ve told me the story of Creation and the Passion, of Your Way and His Way, you’ve described how you oppose Him on Earth, and I can imagine the ramifications of that opposition—we are both sensualists, we are both believers in the wisdom of the flesh.”
Du hast mir die Schöpfungsgeschichte und die Leidensgeschichte erzählt, du sprichst von deinen Wegen und Seinen Wegen, du erläuterst, mit welchen Mitteln du auf der Erde gegen ihn arbeitest, und ich kann mir die indirekten Folgen deines Widerstandes vorstellen - wir sind beide dem Sinnlichen verhaftet, wir beide glauben an die Weisheit des Fleisches.
And where Wedekind showed the young sensualist Hansy Rilow resisting masturbation—reluctantly destroying a piece of pornography that threatens to “eat away” his brain—we in the twenty-first century are treated to a choreographed orgy of penis-pumping, semen-slinging exultation.
Und wo Wedekind den jungen, sinnlichen Hänschen Rilow der Masturbation widerstehen, ihn voller Widerstreben ein pornographisches Bild, das an seinem «armen Hirn zu zehren» droht, zerstören lässt, wird uns im 21. Jahrhundert eine choreographierte Orgie lustvollen Penispumpens und Samenschleuderns dargeboten.
He was a lover of tulips, and had them embroidered onto his tunics and cloaks, believing them to be bringers of good fortune, and of the fifteen hundred varieties of Stamboul tulip six in particular were to be found thronging his palace rooms. The Light of Paradise, the Matchless Pearl, the Increaser of Pleasure, the Instiller of Passion, the Diamond’s Envy, and the Rose of the Dawn: these were his favorites, and by them he was revealed as a sensualist beneath his warrior’s exterior, a creature of pleasure hiding inside a killer’s skin, a female self within the male.
Er liebte Tulpen und ließ sie sich auf seine Tuniken und Mäntel sticken, da er die Blumen für Glücksbringer hielt, und von den fünfzehnhundert verschiedenen Tulpensorten Konstantinopels füllten vor allem sechs seine Palastgemächer: Paradieslicht, Unvergleichliche Perle, Lustmehrerin, Passionsstillerin, Diamantenneid und Rose der Morgenröte. Sie waren seine Lieblingsblumen, und sie verrieten, welch sinnlicher Mensch im Kriegerpanzer steckte, ein in der Haut eines Mörders verborgenes Lustgeschöpf, Weibliches im Männlichen. Zudem besaß er die Vorliebe einer Frau für äußere Pracht: Trug er keine Rüstung, behängte er sich mit Seide und Juwelen;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test