Translation examples
The gratification would ring hollow if not for the artistry of the sensory, its own kind of music;
Die Befriedigung wäre schal, wenn nicht die künstlerische Sinnlichkeit hinzukäme, eine eigene Art von Musik.
The church was an insidiously sensory experience: the settled, wooden smells of old paper and seat cushions; the erect pews, rigid as body casts; the glittering light of stained-glass angels; the ominous echoes of the liturgy; the bland taste of the Eucharist.
Der Kirchenbesuch war ein Erlebnis von hinterhältiger Sinnlichkeit gewesen: diese tief haftenden hölzernen Gerüche nach altem Papier und Sitzkissen, die unbequemen Bänke, unnachgiebig wie Gipsverbände, die funkelnden Lichter von Buntglas-Engeln, das unheilschwangere Echo der Liturgie, der fade Geschmack der Oblate.
Fortunately, the notion of Ampris making love to her, or anyone, was so bizarre that the eroticism—even magnified by scent and sensory titillation—failed to achieve its full effect. Lars’s continual tapping—was he succumbing to the illusion, keeping the beat, or trying to distract her from the powerful sensuality—against her toe kept reminding her how perilous their position was at the moment.
Glük-klicherweise war die Vorstellung, Ampris könnte sie oder sonst jemanden lieben, so bizarr, daß die erotische Ebene — obwohl durch Düfte und sensorische Erregung verstärkt — kaum wirkte. Lars tippte im Takt vor ihrem Fuß. Hatte ihn die Illusion überwältigt, oder versuchte er, sie von der übermächtigen Sinnlichkeit abzulenken?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test