Translation for "sensitizer" to german

Sensitizer

• sensibilisator
• sensibilisierungs

Translation examples

sensibilisierungs

Improvement of services and professional oversight within subordinate departments, sensitivity training for personnel, and so on.…” He crossed one leg over the other and jiggled his foot.
Verbesserung der Dienst- und Fachaufsicht innerhalb der untergeordneten Behörden, Sensibilisierung der Beschäftigten und so weiter …« Er schlug ein Bein über das andere, wippte mit dem Fuß.

I had read that the human retina was in principle capable of detecting only two or three photons at at time, if conditions of sufficient sensitivity were reached.
Ich hatte gelesen, bei ausreichender Sensibilisierung sei die menschliche Netzhaut im Prinzip fähig, schon auf zwei oder drei Photonen zu reagieren.

However, this sensitivity to the play between inner spirit and outer substance also underpinned the success of many of the artists of Paracelsus’s time, not least the wood sculptors of southern Germany.
Indessen war die Sensibilisierung für die Wechselwirkung zwischen innerem Geist und äußerer Substanz für viele Künstler zu Paracelsus' Zeiten grundlegend, nicht zuletzt für die süddeutschen Holzbildhauer.

But this kind of sensitivity is not without its costs. As the political scientist Richard K. Betts wrote in his essay “Analysis, War, and Decision: Why Intelligence Failures Are Inevitable,” “Making warning systems more sensitive reduces the risk of surprise, but increases the number of false alarms, which in turn reduces sensitivity.” When we run out and buy duct tape to seal our windows against chemical attack, and nothing happens, and when the government’s warning light is orange for weeks on end, and nothing happens, we soon begin to doubt every warning that comes our way.
Doch diese Sensibilisierung hat ihren Preis. In einem Aufsatz schrieb Richard K. Betts: »Die Sensibilisierung von Warnsystemen verringert die Gefahr einer Überraschung, doch sie erhöht die Zahl der Falschmeldungen, was wiederum die Sensibilität beeinträchtigt.« Wenn wir nach einer Warnung vor einem Angriff mit Chemiewaffen losrennen, Klebeband kaufen, unsere Fenster abdichten, und es schließlich nicht zu einem Angriff kommt, und wenn die Warnleuchten der Regierung über Wochen hinweg hellrot blinken und nichts passiert, dann zweifeln wir irgendwann jede Warnung an.

It took a great deal of time, sensitization and political articulation for this point to get across and for elites to recognize that being deprived of the right to vote deserved to be listed among the very real ills that a ruler might inflict on his or her people.
Es brauchte viel Zeit, Sensibilisierung und politische Auseinandersetzungen, bis diese Argumente sich durchsetzten und die Eliten erkannten, dass den Menschen das Wahlrecht zu entziehen zu den schwersten Übeln gehört, die ein Herrscher dem Volk zumuten kann.