Translation for "semitrailing" to german

Semitrailing

• sattelschlepper

Translation examples

sattelschlepper

The semitrailer lurched and all motion suddenly stopped.
Der Sattelschlepper schlingerte, und auf einen Schlag hörte alle Bewegung auf.

Outside, semitrailer trucks constantly rumbled past on the interstate.
Draußen auf der Autobahn rollten ohne Unterlass Sattelschlepper vorbei.

“Today, too, that whole semitrailer is just a horse and wagon!” he laughs.
»Selbst heute – was ist denn ein Sattelschlepper schon viel anders als Pferd und Wagen?« lachte er.

We ran through a parking lot filled with semitrailers and hid behind a sixteen-wheeler.
Wir rannten über einen Parkplatz mit Sattelschleppern und versteckten uns hinter einem Achtachser.

There was a side road just before the bridge and a huge semitrailer truck was stopped at the entrance on the opposite side of the road.
Kurz davor mündete eine Seitenstraße auf den Parkway. Ein großer Sattelschlepper mit Lastauflieger stand auf der anderen Seite der Straße gegenüber der Seitenmündung.

The country, smaller then than today, was large and spacious, and our tanker, smaller than today’s semitrailers, was much larger than they.
Das Land, damals kleiner als heute, war groß und weitläufig, und unser Tanker, kleiner als die heutigen Sattelschlepper, war viel größer als diese.

Warehouses and semitrailers hulked darkly. My headlights washed over the latticework of chain-link fences and gleamed off railroad tracks that crisscrossed the pavement.
Lagerhäuser und Sattelschlepper zeichneten sich in der Dunkelheit ab. Meine Scheinwerfer huschten über das Gitterwerk der Maschendrahtzäune. Vor mir glitzerten Bahnschienen, die das Pflaster kreuzten.

Help us, please! Hurry, we’re cooking to death! The sound was coming from semitrailer with the bright yellow FEMA insignia printed on its sides.
Helft uns, bitte! Beeilt euch, wir verschmoren hier! Die Geräusche kamen aus einem Sattelschlepper mit den leuchtend gelben Insignien der Katastrophenbehörde FEMA auf den Seitenwänden.

Peter carted his locker to the staging area where the transport awaited, a semitrailer loaded with the tires Peter’s men had brought down from Lubbock.
Peter karrte seine Kiste zum Sammelplatz, wo der Transport wartete, ein Sattelschlepper, der mit den Reifen beladen war, die Peters Trupp aus Lubbock heruntergebracht hatte.

This is how he let me know he considered me an equal: me, a little boy from the city without a driving permit for a semitrailer, but the son of Nahalal farmers and a real man.
So gab er mir zu verstehen, dass er mich als gleichwertig und gleichberechtigt betrachtete: Ich, ein kleiner Stadtjunge ohne Führerschein für Sattelschlepper, aber ein Bauernsohn aus Nahalal und ein echter Mann.