Translation examples
It is a haunting strain, a tremulous dirge of semitones and counterpoints over a broken rhythm.
Eine melancholische Weise, eine bebende Threnodie aus Halbtönen und Kontrapunkten über einem gebrochenen Takt.
The two works, only a semitone apart in key signature but far apart in almost every other way, should not have fitted. But they did.
Die beiden Stücke, die von der Tonart her nur einen Halbton auseinander lagen, dafür aber in so ziemlich jeder anderen Hinsicht unendlich viel weiter, hätten eigentlich überhaupt nicht zusammenpassen können. Taten sie aber.
At the same time he discovers that the song is not in the usual pattern of a twelve-bar blues. There's a middle section with an unworldly melody that rises and falls in semitones.
Im selben Moment merkt er, daß der Song nicht dem üblichen Schema eines zwölftaktigen Blues entspricht, sie haben da ein Mittelstück mit einer überirdischen Melodie eingebaut, die in Halbtönen steigt und fällt.
He raised his horn and blew a long, undulating series of notes that sounded suspiciously like the old Betelgeusean nursery rhyme “Arkle Schmarkle Sat on a Schmed,” but with a semitone more implied violence.
Er hob sein Horn und blies eine lange, auf und ab wogende Weise, die verdächtig an den alten beteigeuzischen Abzählreim Arkle Schmarkle saß auf einem Schmed erinnerte, durch einen hinzugefügten Halbton allerdings eine gewisse Brutalität anklingen ließ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test